مرخصی استعلاجی و پیگیری — Sykmelding og oppfølging

Learning goals

نروژی نزد پزشک و در داروخانه

گفت‌وگو به نروژی با ترجمهٔ فارسی

Kari the driver: Ryggen trenger hvile, men full sykmelding er ikke alltid det beste.کمرت به استراحت نیاز داره، ولی مرخصی استعلاجی کامل همیشه بهترین گزینه نیست.

Ruslan: Hva mener du med det?منظورت از این چیه؟

Kari the driver: Gradert sykmelding: du jobber femti prosent og trener opp ryggen gradvis.مرخصی استعلاجی پاره‌وقت: پنجاه درصد کار می‌کنی و کم‌کم کمرت رو تقویت می‌کنی.

Ruslan: Er det lov selv om jeg ikke klarer tunge løft?حتی اگه نتونم چیزهای سنگین بلند کنم، مجازه؟

Kari the driver: Ja, arbeidsgiver skal tilrettelegge. Jeg skriver hvilke oppgaver du bør unngå.آره، کارفرما باید شرایط رو برات مناسب کنه. می‌نویسم از چه کارهایی باید دوری کنی.

Ruslan: Det gjør det lettere å snakke med sjefen.این‌طوری حرف زدن با رئیسم راحت‌تر می‌شه.

Teacher Morten: Takk for at du sier fra tidlig. Vi lager en oppfølgingsplan sammen.ممنون که زود خبر دادی. با هم یه برنامهٔ پیگیری می‌نویسیم.

Ruslan: Jeg kan ta kundesamtaler og opplæring, men ikke lageret.می‌تونم تماس با مشتری‌ها و آموزش رو انجام بدم، ولی کار انبار رو نه.

Teacher Morten: Vi skriver det ned og tar en samtale hver fjortende dag.می‌نویسیمش و هر دو هفته یه بار با هم صحبت می‌کنیم.

Ruslan: Og hvis ryggen blir verre igjen?و اگه کمرم دوباره بدتر شد؟

Teacher Morten: Da justerer vi planen. Helsa er viktigst.اون‌وقت برنامه رو تغییر می‌دیم. سلامتی از همه مهم‌تره.

Ruslan: Jeg var redd for å miste jobben, men dette føles trygt.می‌ترسیدم کارم رو از دست بدم، ولی این حس امنیت می‌ده.

Teacher Morten: Ingen mister jobben av å bli syk. Vi finner løsninger.هیچ‌کس به خاطر مریض شدن کارش رو از دست نمی‌ده. راه‌حل پیدا می‌کنیم.

واژه‌های نروژی این کمیک