Nedarbingumas ir priežiūra — Sykmelding og oppfølging

Ruslanui skauda nugarą. Gydytojas siūlo laipsnišką nedarbingumo pažymėjimą, o vadovas sudaro grįžimo į darbą planą – be spaudimo, bet su aiškiais susitarimais.

🇳🇴 Ruslan har vondt i ryggen. Legen foreslår gradert sykmelding, og lederen lager en oppfølgingsplan – uten press, men med tydelige avtaler.

📖 Skaityk komiksą su norvegišku garsu

Ryggen trenger hvile, men full sykmelding er ikke alltid det beste. Hva mener du med det?

Gradert sykmelding: du jobber femti prosent og trener opp ryggen gradvis. Er det lov selv om jeg ikke klarer tunge løft?

Ja, arbeidsgiver skal tilrettelegge. Jeg skriver hvilke oppgaver du bør unngå. Det gjør det lettere å snakke med sjefen.

Dialogas norvegų kalba su vertimu į lietuvių kalbąKari the driver: Ryggen trenger hvile, men full sykmelding er ikke alltid det beste.Nugarai reikia poilsio, bet pilnas nedarbingumas ne visada geriausias sprendimas.
Ruslan: Hva mener du med det?Ką tuo nori pasakyti?
Kari the driver: Gradert sykmelding: du jobber femti prosent og trener opp ryggen gradvis.Dalinis nedarbingumas: dirbi penkiasdešimt procentų ir pamažu stiprini nugarą.
Ruslan: Er det lov selv om jeg ikke klarer tunge løft?Ar tai leidžiama, net jei negaliu kilnoti sunkių daiktų?
Kari the driver: Ja, arbeidsgiver skal tilrettelegge. Jeg skriver hvilke oppgaver du bør unngå.Taip, darbdavys turi pritaikyti tavo užduotis. Parašysiu, kokių darbų turėtum vengti.
Ruslan: Det gjør det lettere å snakke med sjefen.Taip man lengviau pasikalbėti su savo viršininku.
Teacher Morten: Takk for at du sier fra tidlig. Vi lager en oppfølgingsplan sammen.Ačiū, kad pranešei iš anksto. Kartu sudarysime tolimesnio sekimo planą.
Ruslan: Jeg kan ta kundesamtaler og opplæring, men ikke lageret.Galiu atsakinėti į klientų skambučius ir mokymus vesti, bet ne sandėlį.
Teacher Morten: Vi skriver det ned og tar en samtale hver fjortende dag.Mes tai užrašysime ir kas dvi savaites pasikalbėsime.
Ruslan: Og hvis ryggen blir verre igjen?O jei nugara vėl pablogės?
Teacher Morten: Da justerer vi planen. Helsa er viktigst.Tada planą pakoreguosime. Sveikata svarbiausia.
Ruslan: Jeg var redd for å miste jobben, men dette føles trygt.Bijojau netekti darbo, bet tai man atrodo saugu.
Teacher Morten: Ingen mister jobben av å bli syk. Vi finner løsninger.Niekas nepraranda darbo dėl to, kad suserga. Mes rasime sprendimų.

Norvegiški žodžiai iš šio komikso

ei sykmelding	nedarbingumo pažyma
gradert	laipsniuotas
ei hvile	poilsis
gradvis	palaipsniui
et løft	liftas
å tilrettelegge	pritaikyti
ei oppgave	užduotis
å unngå	vengti
en oppfølgingsplan	tolesnių veiksmų planas
ei opplæring	mokymai
et lager	sandėlis
å justere	koreguoti
ei helse	sveikata
ei løsning	sprendimas
trygg	saugus

Daugiau norvegiškų komiksų, lygis B2

Darbo pokalbis (Jobbintervjuet)
Gyvenimas gamtoje ir teisė ja naudotis (Friluftsliv og allemannsretten)
Metinis pokalbis su vadovu (Medarbeidersamtalen)
Daugiabučio bendrijos susirinkimas (Husmøte i borettslaget)
Prašymas dėl darbo ir CV (Jobbsøknad og CV)
Mokesčių deklaracijos rezultatas (Skatteoppgjøret)
Būsto paskola banke (Boliglån i banken)
Vandens žala ir draudimas (Vannskade og forsikring)