Arrêt maladie et suivi — Sykmelding og oppfølging

Learning goals

le norvégien chez le médecin et à la pharmacie

Dialogue en norvégien avec traduction française

Kari the driver: Ryggen trenger hvile, men full sykmelding er ikke alltid det beste.Votre dos a besoin de repos, mais un arrêt maladie complet n'est pas toujours la meilleure solution.

Ruslan: Hva mener du med det?Qu'est-ce que vous voulez dire par là ?

Kari the driver: Gradert sykmelding: du jobber femti prosent og trener opp ryggen gradvis.Un arrêt partiel : vous travaillez à cinquante pour cent et vous renforcez votre dos progressivement.

Ruslan: Er det lov selv om jeg ikke klarer tunge løft?C'est possible même si je ne peux pas porter de charges lourdes ?

Kari the driver: Ja, arbeidsgiver skal tilrettelegge. Jeg skriver hvilke oppgaver du bør unngå.Oui, l'employeur doit adapter votre poste. J'écris les tâches que vous devez éviter.

Ruslan: Det gjør det lettere å snakke med sjefen.Ça me facilite la discussion avec mon chef.

Teacher Morten: Takk for at du sier fra tidlig. Vi lager en oppfølgingsplan sammen.Merci de m'avoir prévenu tôt. On va faire un plan de suivi ensemble.

Ruslan: Jeg kan ta kundesamtaler og opplæring, men ikke lageret.Je peux m'occuper des appels clients et de la formation, mais pas de l'entrepôt.

Teacher Morten: Vi skriver det ned og tar en samtale hver fjortende dag.On le note et on fait un point toutes les deux semaines.

Ruslan: Og hvis ryggen blir verre igjen?Et si mon dos empire ?

Teacher Morten: Da justerer vi planen. Helsa er viktigst.Alors on adapte le plan. La santé passe avant tout.

Ruslan: Jeg var redd for å miste jobben, men dette føles trygt.J'avais peur de perdre mon travail, mais là, je me sens rassuré.

Teacher Morten: Ingen mister jobben av å bli syk. Vi finner løsninger.Personne ne perd son travail parce qu'il tombe malade. On trouve des solutions.

Les mots norvégiens de cette BD