Komiks·Lab

Komiks·Lab › كل القصص المصوّرة بالنرويجية › إجازة مرضية والمتابعة

النرويجية B2

إجازة مرضية والمتابعة — Sykmelding og oppfølging

Ruslan يعاني من ألم في الظهر. يقترح الطبيب إجازة مرضية جزئية، ويضع المدير خطة متابعة — من دون ضغط، ولكن مع اتفاقات واضحة.

🇳🇴 Ruslan har vondt i ryggen. Legen foreslår gradert sykmelding, og lederen lager en oppfølgingsplan – uten press, men med tydelige avtaler.

إجازة مرضية والمتابعة — النرويجية B2
📖 اقرأ القصص المصوّرة مع الصوت بالنرويجية
Ryggen trenger hvile, men full sykmelding er ikke alltid det beste. Hva mener du med det?
Ryggen trenger hvile, men full sykmelding er ikke alltid det beste. Hva mener du med det?
Gradert sykmelding: du jobber femti prosent og trener opp ryggen gradvis. Er det lov selv om jeg ikke klarer tunge løft?
Gradert sykmelding: du jobber femti prosent og trener opp ryggen gradvis. Er det lov selv om jeg ikke klarer tunge løft?
Ja, arbeidsgiver skal tilrettelegge. Jeg skriver hvilke oppgaver du bør unngå. Det gjør det lettere å snakke med sjefen.
Ja, arbeidsgiver skal tilrettelegge. Jeg skriver hvilke oppgaver du bør unngå. Det gjør det lettere å snakke med sjefen.

حوار بالنرويجية مع الترجمة العربية

Kari the driver: Ryggen trenger hvile, men full sykmelding er ikke alltid det beste.ظهرك يحتاج راحة، لكن الإجازة المرضية الكاملة ليست دائمًا أفضل حل.

Ruslan: Hva mener du med det?ماذا تقصدين بذلك؟

Kari the driver: Gradert sykmelding: du jobber femti prosent og trener opp ryggen gradvis.إجازة مرضية جزئية: تشتغل خمسين بالمئة وتقوّي ظهرك تدريجيًا.

Ruslan: Er det lov selv om jeg ikke klarer tunge løft?هل هذا مسموح حتى لو ما بقدر أشيل أشياء ثقيلة؟

Kari the driver: Ja, arbeidsgiver skal tilrettelegge. Jeg skriver hvilke oppgaver du bør unngå.نعم، على صاحب العمل أن يهيئ العمل. سأكتب المهام التي يجب أن تتجنبها.

Ruslan: Det gjør det lettere å snakke med sjefen.هذا يسهل عليّ الكلام مع المدير.

Teacher Morten: Takk for at du sier fra tidlig. Vi lager en oppfølgingsplan sammen.شكرًا لأنك أخبرتني بدري. سنضع خطة متابعة معًا.

Ruslan: Jeg kan ta kundesamtaler og opplæring, men ikke lageret.أقدر أتعامل مع مكالمات الزبائن والتدريب، لكن ليس المستودع.

Teacher Morten: Vi skriver det ned og tar en samtale hver fjortende dag.سنكتب ذلك ونلتقي كل أسبوعين.

Ruslan: Og hvis ryggen blir verre igjen?وماذا لو ساء ظهري مرة ثانية؟

Teacher Morten: Da justerer vi planen. Helsa er viktigst.ساعتها نعدّل الخطة. الصحة أولًا.

Ruslan: Jeg var redd for å miste jobben, men dette føles trygt.كنت خائفًا أن أفقد وظيفتي، لكن هذا يشعرني بالأمان.

Teacher Morten: Ingen mister jobben av å bli syk. Vi finner løsninger.لا أحد يفقد وظيفته لأنه مريض. نحن نجد حلولًا.

كلمات نرويجية من هذه القصة المصوّرة

ei sykmeldingإجازة مرضية
gradertمجزأ
ei hvileيرتاح
gradvisتدريجيًا
et løftدفعة
å tilretteleggeتكييف
ei oppgaveمهمة
å unngåتجنب
en oppfølgingsplanخطة المتابعة
ei opplæringتدريب
et lagerمستودع
å justereتعديل
ei helseصحة
ei løsningحل
tryggآمن

مزيد من القصص المصوّرة بالنرويجية، المستوى B2