Лікарняний і повернення на роботу — Sykmelding og oppfølging

Діалог норвезькою з перекладом українською

Водійка Карі: Ryggen trenger hvile, men full sykmelding er ikke alltid det beste.Спині потрібен відпочинок, але повний лікарняний не завжди найкраще рішення.

Руслан: Hva mener du med det?Що ви маєте на увазі?

Водійка Карі: Gradert sykmelding: du jobber femti prosent og trener opp ryggen gradvis.Частковий лікарняний: працюєш на п’ятдесят відсотків і поступово розробляєш спину.

Руслан: Er det lov selv om jeg ikke klarer tunge løft?Це дозволено, навіть якщо я не можу піднімати важке?

Водійка Карі: Ja, arbeidsgiver skal tilrettelegge. Jeg skriver hvilke oppgaver du bør unngå.Так, роботодавець має пристосувати умови. Я напишу, яких завдань варто уникати.

Руслан: Det gjør det lettere å snakke med sjefen.Так буде легше говорити з керівником.

Вчитель Мортен: Takk for at du sier fra tidlig. Vi lager en oppfølgingsplan sammen.Дякую, що сказав завчасно. Складемо план супроводу разом.

Руслан: Jeg kan ta kundesamtaler og opplæring, men ikke lageret.Я можу вести розмови з клієнтами й навчання, але не склад.

Вчитель Мортен: Vi skriver det ned og tar en samtale hver fjortende dag.Запишемо це й говоритимемо кожні два тижні.

Руслан: Og hvis ryggen blir verre igjen?А якщо спині знову стане гірше?

Вчитель Мортен: Da justerer vi planen. Helsa er viktigst.Тоді скоригуємо план. Здоров’я найважливіше.

Руслан: Jeg var redd for å miste jobben, men dette føles trygt.Я боявся втратити роботу, але тепер почуваюся спокійно.

Вчитель Мортен: Ingen mister jobben av å bli syk. Vi finner løsninger.Ніхто не втрачає роботу через хворобу. Ми знаходимо рішення.

Норвезькі слова з коміксу