Bolovanje i praćenje — Sykmelding og oppfølging

Learning goals

norveški kod liječnika i u ljekarni

Dijalog na norveškom s hrvatskim prijevodom

Kari the driver: Ryggen trenger hvile, men full sykmelding er ikke alltid det beste.Vaša leđa trebaju odmor, ali potpuno bolovanje nije uvijek najbolja opcija.

Ruslan: Hva mener du med det?Kako to mislite?

Kari the driver: Gradert sykmelding: du jobber femti prosent og trener opp ryggen gradvis.Djelomično bolovanje: radite pedeset posto i postupno jačate leđa.

Ruslan: Er det lov selv om jeg ikke klarer tunge løft?Smije li se to iako ne mogu dizati teške stvari?

Kari the driver: Ja, arbeidsgiver skal tilrettelegge. Jeg skriver hvilke oppgaver du bør unngå.Da, poslodavac mora prilagoditi posao. Napisat ću koje poslove trebate izbjegavati.

Ruslan: Det gjør det lettere å snakke med sjefen.Tako mi je lakše razgovarati sa šefom.

Teacher Morten: Takk for at du sier fra tidlig. Vi lager en oppfølgingsplan sammen.Hvala što si mi rano rekao. Zajedno ćemo napraviti plan praćenja.

Ruslan: Jeg kan ta kundesamtaler og opplæring, men ikke lageret.Mogu preuzeti razgovore s klijentima i obuku, ali ne i skladište.

Teacher Morten: Vi skriver det ned og tar en samtale hver fjortende dag.Zapisat ćemo to i razgovarati svaka dva tjedna.

Ruslan: Og hvis ryggen blir verre igjen?A ako mi se leđa opet pogoršaju?

Teacher Morten: Da justerer vi planen. Helsa er viktigst.Onda prilagodimo plan. Zdravlje je na prvom mjestu.

Ruslan: Jeg var redd for å miste jobben, men dette føles trygt.Bojao sam se da ću izgubiti posao, ali ovo mi daje sigurnost.

Teacher Morten: Ingen mister jobben av å bli syk. Vi finner løsninger.Nitko ne gubi posao zato što se razbolio. Naći ćemo rješenja.

Norveške riječi iz ovog stripa