Krankschreibung und Nachsorge — Sykmelding og oppfølging

Dialog auf Norwegisch mit deutscher Übersetzung

Kari the driver: Ryggen trenger hvile, men full sykmelding er ikke alltid det beste.Dein Rücken braucht Ruhe, aber eine volle Krankschreibung ist nicht immer die beste Lösung.

Ruslan: Hva mener du med det?Was meinst du damit?

Kari the driver: Gradert sykmelding: du jobber femti prosent og trener opp ryggen gradvis.Eine abgestufte Krankschreibung: Du arbeitest fünfzig Prozent und baust den Rücken nach und nach wieder auf.

Ruslan: Er det lov selv om jeg ikke klarer tunge løft?Ist das erlaubt, auch wenn ich keine schweren Sachen heben kann?

Kari the driver: Ja, arbeidsgiver skal tilrettelegge. Jeg skriver hvilke oppgaver du bør unngå.Ja, der Arbeitgeber muss deine Aufgaben anpassen. Ich schreibe auf, welche du vermeiden solltest.

Ruslan: Det gjør det lettere å snakke med sjefen.Das macht es leichter, mit meinem Chef zu reden.

Teacher Morten: Takk for at du sier fra tidlig. Vi lager en oppfølgingsplan sammen.Danke, dass du dich früh meldest. Wir machen zusammen einen Nachsorgeplan.

Ruslan: Jeg kan ta kundesamtaler og opplæring, men ikke lageret.Ich kann Kundengespräche und Schulungen machen, aber nicht im Lager arbeiten.

Teacher Morten: Vi skriver det ned og tar en samtale hver fjortende dag.Wir schreiben das auf und sprechen alle zwei Wochen miteinander.

Ruslan: Og hvis ryggen blir verre igjen?Und wenn mein Rücken wieder schlimmer wird?

Teacher Morten: Da justerer vi planen. Helsa er viktigst.Dann passen wir den Plan an. Die Gesundheit geht vor.

Ruslan: Jeg var redd for å miste jobben, men dette føles trygt.Ich hatte Angst, meinen Job zu verlieren, aber das hier fühlt sich sicher an.

Teacher Morten: Ingen mister jobben av å bli syk. Vi finner løsninger.Niemand verliert seinen Job, weil er krank wird. Wir finden Lösungen.

Norwegische Wörter aus diesem Comic