Hastalık raporu ve takip — Sykmelding og oppfølging

Norveççe diyalog, Türkçe çeviri ile

Kari the driver: Ryggen trenger hvile, men full sykmelding er ikke alltid det beste.Sırtın dinlenmeye ihtiyacı var, ama tam hastalık izni her zaman en iyi seçenek değildir.

Ruslan: Hva mener du med det?Ne demek istiyorsun?

Kari the driver: Gradert sykmelding: du jobber femti prosent og trener opp ryggen gradvis.Dereceli hastalık raporu: yüzde elli çalışırsın ve sırtını yavaş yavaş güçlendirirsin.

Ruslan: Er det lov selv om jeg ikke klarer tunge løft?Ağır şeyler kaldıramasam da olur mu?

Kari the driver: Ja, arbeidsgiver skal tilrettelegge. Jeg skriver hvilke oppgaver du bør unngå.Evet, işveren işlerini uyarlamalı. Hangi görevlerden kaçınman gerektiğini yazacağım.

Ruslan: Det gjør det lettere å snakke med sjefen.Bu, patronumla konuşmayı kolaylaştırıyor.

Teacher Morten: Takk for at du sier fra tidlig. Vi lager en oppfølgingsplan sammen.Bana erken söylediğin için teşekkürler. Bir takip planı yaparız.

Ruslan: Jeg kan ta kundesamtaler og opplæring, men ikke lageret.Müşteri görüşmeleri ve eğitim alabilirim, ama depoya giremem.

Teacher Morten: Vi skriver det ned og tar en samtale hver fjortende dag.Bunu yazıp iki haftada bir konuşuruz.

Ruslan: Og hvis ryggen blir verre igjen?Peki ya sırtım আবার kötüleşirse?

Teacher Morten: Da justerer vi planen. Helsa er viktigst.O zaman planı değiştiririz. Sağlık her şeyden önce gelir.

Ruslan: Jeg var redd for å miste jobben, men dette føles trygt.İşimi kaybederim diye korkuyordum, ama bu bana güven veriyor.

Teacher Morten: Ingen mister jobben av å bli syk. Vi finner løsninger.Hasta diye kimse işten atılmaz. Çözüm buluruz.

Bu çizgi romandaki Norveççe kelimeler