Sin or hans? — Sin eller hans?

Musa took a bike — his own or the neighbour’s? One word changes everything: sin means “his own”, hans means “his” (someone else’s). The family sorts out hans, hennes, vår and deres with simple examples.

🇳🇴 Musa tok en sykkel – sin egen eller naboens? Ett ord forandrer alt: sin betyr sin egen, hans betyr en annens. Familien går gjennom hans, hennes, vår og deres.

📖 Read the comic with Norwegian audio

Musa tar sykkelen sin. Eller tar han sykkelen min? Rolig! Jeg tar sykkelen min – altså sykkelen sin.

Regelen er enkel. Sin peker på den som gjør noe. Nora leser boka si. Det er min egen bok? Ja, akkurat!

Men «Nora leser boka hans» betyr en annen persons bok. Hans er guttens, og hennes er jentas? Riktig. Hans = han sin. Hennes = hun sin.

Dialogue in Norwegian with English translationDenys: Musa tar sykkelen sin. Eller tar han sykkelen min?Musa takes his own bike. Or is he taking my bike?
Musa: Rolig! Jeg tar sykkelen min – altså sykkelen sin.Easy! I am taking my own bike — that is sykkelen sin.
Maria: Regelen er enkel. Sin peker på den som gjør noe.The rule is simple. Sin points to the one who is doing something.
Nora: Nora leser boka si. Det er min egen bok?Nora leser boka si. Is that my own book?
Maria: Ja, akkurat!Yes, exactly!
Maria: Men «Nora leser boka hans» betyr en annen persons bok.But “Nora leser boka hans” means another person’s book.
Leo: Hans er guttens, og hennes er jentas?Hans belongs to the boy, and hennes to the girl?
Maria: Riktig. Hans = han sin. Hennes = hun sin.Correct. Hans = his. Hennes = hers.
Musa: Leo kaster ballen sin. Nora kaster ballen hans.Leo throws his own ball. Nora throws his ball.
Nora: To baller, to ord. Nå ser jeg forskjellen!Two balls, two words. Now I see the difference!
Mum: Dette er huset vårt, og hagen er vår.This is our house, and the garden is ours.
Mia: Og bøkene våre står i hylla!And our books are on the shelf!
Teacher Ingrid: Deres betyr både «deres» til dere og «deres» til dem.Deres means both “your” (plural) and “their”.
Mia: Er dette pennalet deres?Is this your pencil case?
Teacher Ingrid: Nei, det er pennalet deres – barna i klasse 2B.No, it is their pencil case — the children in class 2B.
Denys: Musa vasker bilen sin. Jeg vasker bilen hans også!Musa washes his own car. I wash his car too!
Musa: Takk, nabo! Du er best.Thanks, neighbour! You are the best.
Nora: Sin er min egen, hans og hennes er en annens.Sin is one’s own, hans and hennes belong to someone else.
Maria: Og vår er vår – hele familien vår!And vår is ours — our whole family!

Norwegian words from this comic

sin / si / sitt / sine	one’s own
hans	his (someone else’s)
hennes	hers
vår / vårt / våre	our
deres	your (plural); their
en regel	a rule
enkel	simple
egen	own
en forskjell	a difference
å peke på	to point at
å kaste	to throw
å vaske	to wash
en nabo	a neighbour
ei hylle	a shelf
akkurat	exactly

More Norwegian comics, level A2

At the Doctor (Hos legen)
First Day at Work (Første dag på jobben)
On the Bus (På bussen)
The 17th of May (17. mai)
What Did You Do at the Weekend? (Hva gjorde du i helga?)
Lunch at Work (Lunsj på jobben)
The Cabin Trip (Hytteturen)
At Kindergarten (I barnehagen)