Komiks·Lab › Alle norwegischen Comics › Sin oder hans?
Norwegisch A2
Sin oder hans? — Sin eller hans?
Musa nahm ein Fahrrad – sein eigenes oder das des Nachbarn? Ein Wort verändert alles: sin bedeutet sein eigenes, hans bedeutet das eines anderen. Die Familie geht anhand einfacher Beispiele hans, hennes, vår und deres durch.
🇳🇴 Musa tok en sykkel – sin egen eller naboens? Ett ord forandrer alt: sin betyr sin egen, hans betyr en annens. Familien går gjennom hans, hennes, vår og deres.
Learning goals
norwegische Wörter rund um die Familie
Dialog auf Norwegisch mit deutscher Übersetzung
Denys: Musa tar sykkelen sin. Eller tar han sykkelen min?Musa nimmt sein eigenes Fahrrad. Oder nimmt er mein Fahrrad?
Musa: Rolig! Jeg tar sykkelen min – altså sykkelen sin.Ganz ruhig! Ich nehme mein eigenes Fahrrad — also sykkelen sin.
Maria: Regelen er enkel. Sin peker på den som gjør noe.Die Regel ist einfach. Sin zeigt auf die Person, die etwas macht.
Nora: Nora leser boka si. Det er min egen bok?Nora liest boka si. Ist das mein eigenes Buch?
Maria: Ja, akkurat!Ja, genau!
Maria: Men «Nora leser boka hans» betyr en annen persons bok.Aber „Nora leser boka hans“ bedeutet das Buch einer anderen Person.
Leo: Hans er guttens, og hennes er jentas?Hans gehört dem Jungen, und hennes dem Mädchen?
Maria: Riktig. Hans = han sin. Hennes = hun sin.Richtig. Hans = sein. Hennes = ihr.
Musa: Leo kaster ballen sin. Nora kaster ballen hans.Leo wirft seinen eigenen Ball. Nora wirft seinen Ball.
Nora: To baller, to ord. Nå ser jeg forskjellen!Zwei Bälle, zwei Wörter. Jetzt sehe ich den Unterschied!
Mum: Dette er huset vårt, og hagen er vår.Das ist unser Haus, und der Garten ist unserer.
Mia: Og bøkene våre står i hylla!Und unsere Bücher stehen im Regal!
Teacher Ingrid: Deres betyr både «deres» til dere og «deres» til dem.Deres bedeutet sowohl euer als auch ihr.
Mia: Er dette pennalet deres?Ist das euer Mäppchen?
Teacher Ingrid: Nei, det er pennalet deres – barna i klasse 2B.Nein, das ist ihr Mäppchen – von den Kindern aus der Klasse 2B.
Denys: Musa vasker bilen sin. Jeg vasker bilen hans også!Musa wäscht sein eigenes Auto. Ich wasche auch sein Auto!
Musa: Takk, nabo! Du er best.Danke, Nachbar! Du bist der Beste.
Nora: Sin er min egen, hans og hennes er en annens.Sin ist mein eigenes, hans und hennes gehören jemand anderem.
Maria: Og vår er vår – hele familien vår!Und vår ist unser – unsere ganze Familie!
Norwegische Wörter aus diesem Comic
| sin / si / sitt / sine | eigen |
| hans | sein / seine / sein / seine |
| hennes | ihr / ihre / ihr / ihre |
| vår / vårt / våre | unser / unsere / unser / unsere |
| deres | ihr / ihre / ihr / ihre |
| en regel | eine Regel |
| enkel | einfach |
| egen | eigen |
| en forskjell | ein Unterschied |
| å peke på | zeigen auf |
| å kaste | werfen |
| å vaske | waschen |
| en nabo | ein Nachbar |
| ei hylle | ein Regal |
| akkurat | genau |
Mehr norwegische Comics, Level A2
- Im Kindergarten (I barnehagen)
- Max findet eigene Jacke (Max fant jakka si)
- Wo ist Pus? (Hvor er Pus?)
- Meine Familie (Familien min)
- Elternzeit (Foreldrepermisjon)
- Umzugstag (Flyttedagen)
- Der Familienrat (Familierådet)
- Oma wird achtzig (Bestemor fyller åtti)