Sin oder hans? — Sin eller hans?

Dialog auf Norwegisch mit deutscher Übersetzung

Denys: Musa tar sykkelen sin. Eller tar han sykkelen min?Musa nimmt sein eigenes Fahrrad. Oder nimmt er mein Fahrrad?

Musa: Rolig! Jeg tar sykkelen min – altså sykkelen sin.Ganz ruhig! Ich nehme mein eigenes Fahrrad — also sykkelen sin.

Maria: Regelen er enkel. Sin peker på den som gjør noe.Die Regel ist einfach. Sin zeigt auf die Person, die etwas macht.

Nora: Nora leser boka si. Det er min egen bok?Nora liest boka si. Ist das mein eigenes Buch?

Maria: Ja, akkurat!Ja, genau!

Maria: Men «Nora leser boka hans» betyr en annen persons bok.Aber „Nora leser boka hans“ bedeutet das Buch einer anderen Person.

Leo: Hans er guttens, og hennes er jentas?Hans gehört dem Jungen, und hennes dem Mädchen?

Maria: Riktig. Hans = han sin. Hennes = hun sin.Richtig. Hans = sein. Hennes = ihr.

Musa: Leo kaster ballen sin. Nora kaster ballen hans.Leo wirft seinen eigenen Ball. Nora wirft seinen Ball.

Nora: To baller, to ord. Nå ser jeg forskjellen!Zwei Bälle, zwei Wörter. Jetzt sehe ich den Unterschied!

Mum: Dette er huset vårt, og hagen er vår.Das ist unser Haus, und der Garten ist unserer.

Mia: Og bøkene våre står i hylla!Und unsere Bücher stehen im Regal!

Teacher Ingrid: Deres betyr både «deres» til dere og «deres» til dem.Deres bedeutet sowohl euer als auch ihr.

Mia: Er dette pennalet deres?Ist das euer Mäppchen?

Teacher Ingrid: Nei, det er pennalet deres – barna i klasse 2B.Nein, das ist ihr Mäppchen – von den Kindern aus der Klasse 2B.

Denys: Musa vasker bilen sin. Jeg vasker bilen hans også!Musa wäscht sein eigenes Auto. Ich wasche auch sein Auto!

Musa: Takk, nabo! Du er best.Danke, Nachbar! Du bist der Beste.

Nora: Sin er min egen, hans og hennes er en annens.Sin ist mein eigenes, hans und hennes gehören jemand anderem.

Maria: Og vår er vår – hele familien vår!Und vår ist unser – unsere ganze Familie!

Norwegische Wörter aus diesem Comic