Sin czy hans? — Sin eller hans?

Musa wziął rower – swój własny czy sąsiada? Jedno słowo zmienia wszystko: sin oznacza swój własny, a hans oznacza jego, ale kogoś innego. Rodzina omawia hans, hennes, vår i deres na prostych przykładach.

🇳🇴 Musa tok en sykkel – sin egen eller naboens? Ett ord forandrer alt: sin betyr sin egen, hans betyr en annens. Familien går gjennom hans, hennes, vår og deres.

📖 Przeczytaj komiks z norweskim audio

Musa tar sykkelen sin. Eller tar han sykkelen min? Rolig! Jeg tar sykkelen min – altså sykkelen sin.

Regelen er enkel. Sin peker på den som gjør noe. Nora leser boka si. Det er min egen bok? Ja, akkurat!

Men «Nora leser boka hans» betyr en annen persons bok. Hans er guttens, og hennes er jentas? Riktig. Hans = han sin. Hennes = hun sin.

Dialog po norwesku z tłumaczeniem na język polskiDenys: Musa tar sykkelen sin. Eller tar han sykkelen min?Musa bierze swój rower. A może bierze mój rower?
Musa: Rolig! Jeg tar sykkelen min – altså sykkelen sin.Spokojnie! Biorę swój rower — czyli sykkelen sin.
Maria: Regelen er enkel. Sin peker på den som gjør noe.Zasada jest prosta. Sin wskazuje na tego, kto coś robi.
Nora: Nora leser boka si. Det er min egen bok?Nora czyta swoją książkę. To moja własna książka?
Maria: Ja, akkurat!Tak, dokładnie!
Maria: Men «Nora leser boka hans» betyr en annen persons bok.Ale „Nora leser boka hans” znaczy książka innej osoby.
Leo: Hans er guttens, og hennes er jentas?Hans należy do chłopca, a hennes do dziewczyny?
Maria: Riktig. Hans = han sin. Hennes = hun sin.Racja. Hans = jego. Hennes = jej.
Musa: Leo kaster ballen sin. Nora kaster ballen hans.Leo rzuca swoją piłkę. Nora rzuca jego piłkę.
Nora: To baller, to ord. Nå ser jeg forskjellen!Dwie piłki, dwa słowa. Teraz widzę różnicę!
Mum: Dette er huset vårt, og hagen er vår.To nasz dom, a ogród jest nasz.
Mia: Og bøkene våre står i hylla!A nasze książki stoją na półce!
Teacher Ingrid: Deres betyr både «deres» til dere og «deres» til dem.Deres znaczy zarówno „wasz”, jak i „ich”.
Mia: Er dette pennalet deres?Czy to wasze piórnik?
Teacher Ingrid: Nei, det er pennalet deres – barna i klasse 2B.Nie, to ich piórnik — dzieci z klasy 2B.
Denys: Musa vasker bilen sin. Jeg vasker bilen hans også!Musa myje swój samochód. Ja też myję jego samochód!
Musa: Takk, nabo! Du er best.Dzięki, sąsiedzie! Jesteś najlepszy.
Nora: Sin er min egen, hans og hennes er en annens.Sin to własne, a hans i hennes należą do kogoś innego.
Maria: Og vår er vår – hele familien vår!A vår to nasz — cała nasza rodzina!

Norweskie słowa z tego komiksu

sin / si / sitt / sine	swój
hans	jego
hennes	jej
vår / vårt / våre	nasz
deres	wasz / ich
en regel	zasada
enkel	prosty
egen	własny
en forskjell	różnica
å peke på	wskazywać na
å kaste	rzucać
å vaske	myć
en nabo	sąsiad
ei hylle	półka
akkurat	dokładnie

Więcej norweskich komiksów, poziom A2

U lekarza (Hos legen)
Pierwszy dzień w pracy (Første dag på jobben)
W autobusie (På bussen)
17 maja (17. mai)
Co robiłeś w weekend? (Hva gjorde du i helga?)
Lunch w pracy (Lunsj på jobben)
Wyjazd do chaty (Hytteturen)
W przedszkolu (I barnehagen)