سين أم هانس؟ — Sin eller hans?

أخذ موسا دراجة — دراجته هو أم دراجة الجار؟ كلمة واحدة تغيّر كل شيء: sin تعني دراجته هو، وhans تعني دراجة شخص آخر. تراجع العائلة hans, hennes, vår وderes مع أمثلة بسيطة.

🇳🇴 Musa tok en sykkel – sin egen eller naboens? Ett ord forandrer alt: sin betyr sin egen, hans betyr en annens. Familien går gjennom hans, hennes, vår og deres.

📖 اقرأ القصص المصوّرة مع الصوت بالنرويجية

Musa tar sykkelen sin. Eller tar han sykkelen min? Rolig! Jeg tar sykkelen min – altså sykkelen sin.

Regelen er enkel. Sin peker på den som gjør noe. Nora leser boka si. Det er min egen bok? Ja, akkurat!

Men «Nora leser boka hans» betyr en annen persons bok. Hans er guttens, og hennes er jentas? Riktig. Hans = han sin. Hennes = hun sin.

حوار بالنرويجية مع الترجمة العربيةDenys: Musa tar sykkelen sin. Eller tar han sykkelen min?Musa يأخذ دراجته هو. أم أنه يأخذ دراجتي؟
Musa: Rolig! Jeg tar sykkelen min – altså sykkelen sin.بهدوء! أنا آخذ دراجتي أنا — يعني sykkelen sin.
Maria: Regelen er enkel. Sin peker på den som gjør noe.القاعدة بسيطة. Sin تشير إلى الشخص الذي يفعل شيئًا.
Nora: Nora leser boka si. Det er min egen bok?Nora تقرأ كتابها. هل هذا كتابي أنا؟
Maria: Ja, akkurat!نعم، بالضبط!
Maria: Men «Nora leser boka hans» betyr en annen persons bok.لكن «Nora leser boka hans» يعني كتاب شخصٍ آخر.
Leo: Hans er guttens, og hennes er jentas?يعني hans للرجل، وhennes للمرأة؟
Maria: Riktig. Hans = han sin. Hennes = hun sin.صحيح. Hans = خاصّ به. Hennes = خاصّة بها.
Musa: Leo kaster ballen sin. Nora kaster ballen hans.Leo يرمي كرته هو. Nora ترمي كرته.
Nora: To baller, to ord. Nå ser jeg forskjellen!كرتان، وكلمتان. الآن فهمت الفرق!
Mum: Dette er huset vårt, og hagen er vår.هذا بيتنا، والحديقة لنا.
Mia: Og bøkene våre står i hylla!وكتبنا على الرف!
Teacher Ingrid: Deres betyr både «deres» til dere og «deres» til dem.Deres تعني «لكم» و«لهم».
Mia: Er dette pennalet deres?هل هذه المحفظة لكم؟
Teacher Ingrid: Nei, det er pennalet deres – barna i klasse 2B.لا، إنها محفظتهم — أطفال الصف 2B.
Denys: Musa vasker bilen sin. Jeg vasker bilen hans også!Musa يغسل سيارته هو. وأنا أغسل سيارته أيضًا!
Musa: Takk, nabo! Du er best.شكرًا يا جار! أنت الأفضل.
Nora: Sin er min egen, hans og hennes er en annens.Sin يعني خاصّتك أنت، وhans وhennes تعنيان شخصًا آخر.
Maria: Og vår er vår – hele familien vår!و vår تعني لنا — عائلتنا كلها!

كلمات نرويجية من هذه القصة المصوّرة

sin / si / sitt / sine	خاصّ
hans	لَهُ
hennes	لَهَا
vår / vårt / våre	لنا، خاصتنا
deres	لَهُمْ
en regel	قاعدة
enkel	بَسِيط
egen	خاص به
en forskjell	فَرْق
å peke på	يُشِيرُ إِلَى
å kaste	يَرْمِي
å vaske	أن يغسل
en nabo	جار
ei hylle	رَفّ
akkurat	بالضبط

مزيد من القصص المصوّرة بالنرويجية، المستوى A2

عند الطبيب (Hos legen)
اليوم الأول في العمل (Første dag på jobben)
في الحافلة (På bussen)
السابع عشر من مايو (17. mai)
ماذا فعلت في عطلة نهاية الأسبوع؟ (Hva gjorde du i helga?)
الغداء في العمل (Lunsj på jobben)
رحلة الكوخ (Hytteturen)
في الروضة (I barnehagen)