Sin ar hans? — Sin eller hans?

Musa pasiėmė dviratį – savo ar kaimyno? Vienas žodis viską pakeičia: sin reiškia „savas“, hans reiškia „jo“ (kažkieno kito). Šeima peržiūri hans, hennes, vår ir deres su paprastais pavyzdžiais.

🇳🇴 Musa tok en sykkel – sin egen eller naboens? Ett ord forandrer alt: sin betyr sin egen, hans betyr en annens. Familien går gjennom hans, hennes, vår og deres.

📖 Skaityk komiksą su norvegišku garsu

Musa tar sykkelen sin. Eller tar han sykkelen min? Rolig! Jeg tar sykkelen min – altså sykkelen sin.

Regelen er enkel. Sin peker på den som gjør noe. Nora leser boka si. Det er min egen bok? Ja, akkurat!

Men «Nora leser boka hans» betyr en annen persons bok. Hans er guttens, og hennes er jentas? Riktig. Hans = han sin. Hennes = hun sin.

Dialogas norvegų kalba su vertimu į lietuvių kalbąDenys: Musa tar sykkelen sin. Eller tar han sykkelen min?Musa važiuoja savo dviračiu. O gal jis važiuoja mano dviračiu?
Musa: Rolig! Jeg tar sykkelen min – altså sykkelen sin.Ramu! Aš važiuoju savo dviračiu – tai yra sykkelen sin.
Maria: Regelen er enkel. Sin peker på den som gjør noe.Taisyklė paprasta. Sin rodo į tą, kuris kažką daro.
Nora: Nora leser boka si. Det er min egen bok?Nora skaito savo knygą. Tai mano pačios knyga?
Maria: Ja, akkurat!Taip, būtent!
Maria: Men «Nora leser boka hans» betyr en annen persons bok.Bet „Nora skaito boka hans“ reiškia kito žmogaus knygą.
Leo: Hans er guttens, og hennes er jentas?Hans priklauso berniukui, o hennes – mergaitei?
Maria: Riktig. Hans = han sin. Hennes = hun sin.Teisingai. Hans = jo. Hennes = jos.
Musa: Leo kaster ballen sin. Nora kaster ballen hans.Leo meta savo kamuolį. Nora meta jo kamuolį.
Nora: To baller, to ord. Nå ser jeg forskjellen!Du kamuoliai, du žodžiai. Dabar matau skirtumą!
Mum: Dette er huset vårt, og hagen er vår.Čia mūsų namas, o sodas yra mūsų.
Mia: Og bøkene våre står i hylla!Ir mūsų knygos stovi lentynoje!
Teacher Ingrid: Deres betyr både «deres» til dere og «deres» til dem.Deres reiškia ir „jūsų“ (daugiskaita), ir „jų“.
Mia: Er dette pennalet deres?Ar čia jūsų penalas?
Teacher Ingrid: Nei, det er pennalet deres – barna i klasse 2B.Ne, čia jų penalas – 2B klasės vaikų.
Denys: Musa vasker bilen sin. Jeg vasker bilen hans også!Musa plauna savo mašiną. Aš irgi plaunu jo mašiną!
Musa: Takk, nabo! Du er best.Ačiū, kaimyne! Tu geriausias.
Nora: Sin er min egen, hans og hennes er en annens.Sin reiškia savas, o hans ir hennes priklauso kam nors kitam.
Maria: Og vår er vår – hele familien vår!O vår yra mūsų – visos mūsų šeimos!

Norvegiški žodžiai iš šio komikso

sin / si / sitt / sine	savas
hans	jo
hennes	jos
vår / vårt / våre	mūsų
deres	jūsų
en regel	taisyklė
enkel	paprastas
egen	savas
en forskjell	skirtumas
å peke på	rodyti į
å kaste	mesti
å vaske	plauti
en nabo	kaimynas
ei hylle	lentyna
akkurat	būtent

Daugiau norvegiškų komiksų, lygis A2

Pas gydytoją (Hos legen)
Pirmoji darbo diena (Første dag på jobben)
Autobuse (På bussen)
Gegužės 17-oji (17. mai)
Ką veikei savaitgalį? (Hva gjorde du i helga?)
Pietūs darbe (Lunsj på jobben)
Kelionė į kalnų namelį (Hytteturen)
Darželyje (I barnehagen)