Sin чи hans? — Sin eller hans?

Муса взяв велосипед — свій чи сусідів? Одне слово змінює все: sin означає «свій», а hans — «його» (чужий). Сім’я розбирає hans, hennes, vår і deres на простих прикладах.

🇳🇴 Musa tok en sykkel – sin egen eller naboens? Ett ord forandrer alt: sin betyr sin egen, hans betyr en annens. Familien går gjennom hans, hennes, vår og deres.

📖 Читати комікс з озвученням

Musa tar sykkelen sin. Eller tar han sykkelen min? Rolig! Jeg tar sykkelen min – altså sykkelen sin.

Regelen er enkel. Sin peker på den som gjør noe. Nora leser boka si. Det er min egen bok? Ja, akkurat!

Men «Nora leser boka hans» betyr en annen persons bok. Hans er guttens, og hennes er jentas? Riktig. Hans = han sin. Hennes = hun sin.

Діалог норвезькою з перекладом українськоюДенис: Musa tar sykkelen sin. Eller tar han sykkelen min?Муса бере свій велосипед. Чи він бере мій велосипед?
Муса: Rolig! Jeg tar sykkelen min – altså sykkelen sin.Спокійно! Я беру свій велосипед — тобто sykkelen sin.
Марія: Regelen er enkel. Sin peker på den som gjør noe.Правило просте. Sin вказує на того, хто діє.
Нора: Nora leser boka si. Det er min egen bok?Nora leser boka si. Це моя власна книжка?
Марія: Ja, akkurat!Так, саме так!
Марія: Men «Nora leser boka hans» betyr en annen persons bok.Але «Nora leser boka hans» означає книжку іншої людини.
Лео: Hans er guttens, og hennes er jentas?Hans — хлопцеве, а hennes — дівчаче?
Марія: Riktig. Hans = han sin. Hennes = hun sin.Правильно. Hans = його. Hennes = її.
Муса: Leo kaster ballen sin. Nora kaster ballen hans.Лео кидає свій м’яч. Нора кидає його м’яч.
Нора: To baller, to ord. Nå ser jeg forskjellen!Два м’ячі, два слова. Тепер я бачу різницю!
Мама: Dette er huset vårt, og hagen er vår.Це наш дім, а сад — наш.
Мія: Og bøkene våre står i hylla!А наші книжки стоять на полиці!
Вчителька Інгрід: Deres betyr både «deres» til dere og «deres» til dem.Deres означає і «ваш», і «їхній».
Мія: Er dette pennalet deres?Це ваш пенал?
Вчителька Інгрід: Nei, det er pennalet deres – barna i klasse 2B.Ні, це їхній пенал — дітей із класу 2B.
Денис: Musa vasker bilen sin. Jeg vasker bilen hans også!Муса миє свою машину. Я мию і його машину!
Муса: Takk, nabo! Du er best.Дякую, сусіде! Ти найкращий.
Нора: Sin er min egen, hans og hennes er en annens.Sin — власний, hans і hennes — чужий.
Марія: Og vår er vår – hele familien vår!А vår — наш, уся наша сім’я!

Норвезькі слова з коміксу

sin / si / sitt / sine	свій / своя / своє / свої
hans	його (чужий)
hennes	її
vår / vårt / våre	наш / наше / наші
deres	ваш; їхній
en regel	правило
enkel	простий
egen	власний
en forskjell	різниця
å peke på	вказувати на
å kaste	кидати
å vaske	мити
en nabo	сусід
ei hylle	полиця
akkurat	саме так

Ще комікси рівня A2

У лікаря (Hos legen)
Перший день на роботі (Første dag på jobben)
В автобусі (På bussen)
17 травня — День конституції (17. mai)
Що ти робив на вихідних? (Hva gjorde du i helga?)
Обід на роботі (Lunsj på jobben)
Поїздка в хатинку (Hytteturen)
У дитсадку (I barnehagen)