Sin mi, hans mı? — Sin eller hans?

Musa bir bisiklet aldı — kendi bisikleti mi, komşununkini mi? Tek bir kelime her şeyi değiştirir: sin kendi anlamına gelir, hans ise başkasının olan “onun” anlamına gelir. Aile hans, hennes, vår ve deres’i basit örneklerle gözden geçirir.

🇳🇴 Musa tok en sykkel – sin egen eller naboens? Ett ord forandrer alt: sin betyr sin egen, hans betyr en annens. Familien går gjennom hans, hennes, vår og deres.

📖 Çizgi romanı Norveççe sesle okuyun

Musa tar sykkelen sin. Eller tar han sykkelen min? Rolig! Jeg tar sykkelen min – altså sykkelen sin.

Regelen er enkel. Sin peker på den som gjør noe. Nora leser boka si. Det er min egen bok? Ja, akkurat!

Men «Nora leser boka hans» betyr en annen persons bok. Hans er guttens, og hennes er jentas? Riktig. Hans = han sin. Hennes = hun sin.

Norveççe diyalog, Türkçe çeviri ileDenys: Musa tar sykkelen sin. Eller tar han sykkelen min?Musa kendi bisikletini alıyor. Yoksa benim bisikletimi mi alıyor?
Musa: Rolig! Jeg tar sykkelen min – altså sykkelen sin.Sakin! Kendi bisikletimi alıyorum — yani sykkelen sin.
Maria: Regelen er enkel. Sin peker på den som gjør noe.Kural basit. Sin, bir şey yapan kişiyi gösterir.
Nora: Nora leser boka si. Det er min egen bok?Nora kendi kitabını okuyor. Bu benim kendi kitabım mı?
Maria: Ja, akkurat!Evet, aynen!
Maria: Men «Nora leser boka hans» betyr en annen persons bok.Ama «Nora leser boka hans» başka birinin kitabı demek.
Leo: Hans er guttens, og hennes er jentas?Hans çocuğunki, hennes de kızınki mi?
Maria: Riktig. Hans = han sin. Hennes = hun sin.Doğru. Hans = onunki. Hennes = onunki.
Musa: Leo kaster ballen sin. Nora kaster ballen hans.Leo topu kendisi atıyor. Nora onun topunu atıyor.
Nora: To baller, to ord. Nå ser jeg forskjellen!İki top, iki kelime. Şimdi farkı görüyorum!
Mum: Dette er huset vårt, og hagen er vår.Bu bizim evimiz, bahçe de bizim.
Mia: Og bøkene våre står i hylla!Kitaplarımız da rafta!
Teacher Ingrid: Deres betyr både «deres» til dere og «deres» til dem.Deres, hem sizin hem onların demektir.
Mia: Er dette pennalet deres?Bu sizin kalem kutunuz mu?
Teacher Ingrid: Nei, det er pennalet deres – barna i klasse 2B.Hayır, o onların kalem kutusu — 2B sınıfındaki çocukların.
Denys: Musa vasker bilen sin. Jeg vasker bilen hans også!Musa kendi arabasını yıkıyor. Ben de onun arabasını yıkıyorum!
Musa: Takk, nabo! Du er best.Teşekkürler, komşu! Sen en iyisin.
Nora: Sin er min egen, hans og hennes er en annens.Sin kişinin kendisinindir, hans ve hennes başkasınındır.
Maria: Og vår er vår – hele familien vår!Ve vår bizimdir — bütün ailemizin!

Bu çizgi romandaki Norveççe kelimeler

sin / si / sitt / sine	kendi
hans	onun
hennes	onunki
vår / vårt / våre	bizim
deres	sizin
en regel	kural
enkel	basit
egen	kendi
en forskjell	fark
å peke på	işaret etmek
å kaste	atmak
å vaske	yıkamak
en nabo	komşu
ei hylle	raf
akkurat	tam olarak

Daha fazla Norveççe çizgi roman, seviye A2

Doktorda (Hos legen)
İşte ilk gün (Første dag på jobben)
Otobüste (På bussen)
17 Mayıs (17. mai)
Hafta sonu ne yaptın? (Hva gjorde du i helga?)
İşte öğle yemeği (Lunsj på jobben)
Dağ evine gezi (Hytteturen)
Anaokulunda (I barnehagen)