Komiks·LabKomiks·Lab › Visi norvēģu komiksi › Ziemassvētki Norvēģijā
Norvēģu valoda B1
Ziemassvētki Norvēģijā — Jul i Norge
Marija aicina Alinu un Ruslanu uz norvēģu Ziemassvētku vakaru: pinnekjøtt, eglīte, dāvanas – un ukraiņu kutja.
🇳🇴 Maria inviterer Alina og Ruslan på norsk julaften med pinnekjøtt, juletre, gaver – og ukrainsk kutja.
Learning goals
norvēģu kultūra un tradīcijas
Dialogs norvēģu valodā ar tulkojumu latviešu valodā
Maria: Velkommen! Vi feirer julaften den tjuefjerde desember.Laipni lūdzam! Ziemassvētku vakaru mēs svinam divdesmit ceturtajā decembrī.
Alina: I Ukraina feirer vi også jul, med tolv retter på julaften.Ukrainā mēs arī svinam Ziemassvētkus, ar divpadsmit ēdieniem Ziemassvētku vakarā.
Maria: Her i Norge spiser mange ribbe eller pinnekjøtt.Te, Norvēģijā, daudzi ēd cūkgaļas ribiņas vai pinnekjøtt.
Ruslan: Hva er pinnekjøtt?Kas ir pinnekjøtt?
Humphrey: Det er saltet og tørket lammekjøtt. Det lukter sterkt, men smaker nydelig!Tā ir sālīta un žāvēta jēra gaļa. Smarža ir spēcīga, bet garša lieliska!
Alina: Jeg må smake! Vi tok med kutja fra Ukraina.Man tas jānogaršo! Mēs atvedām kutju no Ukrainas.
Maria: Etter middagen går vi rundt juletreet og synger julesanger.Pēc vakariņām mēs ejam apkārt eglītei un dziedam Ziemassvētku dziesmas.
Ruslan: Hos oss synger vi koljadky, ukrainske julesanger.Pie mums dzied koļadkas, ukraiņu Ziemassvētku dziesmas.
Humphrey: Og så er det tid for å åpne gavene!Un tad ir laiks atvērt dāvanas!
Alina: Har nissen vært her?Vai Ziemassvētku vecītis ir bijis šeit?
Maria: Ja, og han la igjen en gave til dere begge.Jā, un viņš atstāja dāvanu jums abiem.
Ruslan: Tusen takk! Dette er den fineste julen vi har hatt i Norge.Liels paldies! Šie ir jaukākie Ziemassvētki, kādi mums bijuši Norvēģijā.
Norvēģu vārdi no šī komiksa
| julaften | Ziemassvētku vakars |
| feirer | svinēt |
| desember | decembris |
| jul | Ziemassvētki |
| retter | trauki |
| ribbe | cūkgaļas ribiņas |
| pinnekjøtt | pinnekjøtt (žāvētas jēra ribiņas) |
| saltet | sālīts |
| tørket | žāvēts |
| lammekjøtt | jērs |
| sterkt | stipri |
| nydelig | garšīgs, burvīgs |
| smake | garšot, nogaršot |
| kutja | kutja |
| rundt | apkārt |
| juletreet | Ziemassvētku eglīte |
| julesanger | Ziemassvētku dziesmas |
| gavene | dāvanas |
| nissen | Ziemassvētku vecītis, Ziemassvētku rūķis |
| la igjen | atstāja |
| begge | abi, gan |
Vēl norvēģu komiksi, līmenis B1
- Talka mājokļu kooperatīvā (Dugnad i borettslaget)
- Jautājumi par dzimteni (Spørsmål om hjemlandet)
- Vēl par dzimteni (Mer om hjemlandet)
- SIS, izraidīšana un kas tālāk (SIS, utvisning og veien videre)
- 17. maijs (17. mai)
- Vēstule vietējai avīzei (Leserinnlegg i lokalavisa)
- Vēlēšanas un demokrātija Norvēģijā (Valg og demokrati i Norge)
- Ugunsgrēks! Ārā, brīdini un satiecieties (Brann! Ut, varsle og møt opp)