Komiks·Lab › Visi norvēģu komiksi › Pudeles par saldējumu
Norvēģu valoda A1
Pudeles par saldējumu — Pant og is
Leo un tētis skaita tukšas pudeles un nes pilnu maisu uz veikalu: Norvēģijā par pudelēm atgūst naudu. Automāts nepieņem vienu saplacinātu pudeli, kasieris paskaidro kāpēc, un par naudu no čeka Leo nopērk saldējumu.
🇳🇴 Leo og pappa teller tomme flasker og bærer en full pose til butikken: i Norge får du penger tilbake for flasker. Maskinen tar ikke én flat flaske, kassereren forklarer hvorfor, og Leo kjøper is for pengene på kvitteringen.
Learning goals
iepirkšanās norvēģu valodā
Dialogs norvēģu valodā ar tulkojumu latviešu valodā
Dad: Leo, se! Så mange tomme flasker!Leo, skaties! Tik daudz tukšu pudeļu!
Leo: Jeg teller! En, to, tre … elleve flasker!Es skaitīšu! Viens, divi, trīs … vienpadsmit pudeles!
Dad: Bra! Nå går vi til butikken.Labi! Tagad ejam uz veikalu.
Leo: Hvorfor skal flaskene til butikken?Kāpēc pudelēm jāiet uz veikalu?
Dad: Flasker har pant. Vi får penger tilbake.Par pudelēm ir depozīts. Mēs dabūjam naudu atpakaļ.
Leo: Penger? Da kjøper jeg is!Naudu? Tad es nopirkšu saldējumu!
Narrator: I butikken står en pantemaskin.Veikalā stāv taras pieņemšanas automāts.
Leo: Se! Maskinen tar flaskene, én og én.Skaties! Automāts ņem pudeles vienu pēc otras.
Dad: Ja, og den teller for oss.Jā, un tas skaita mūsu vietā.
Leo: Å nei! Maskinen vil ikke ta denne flasken.Ak nē! Automāts negrib ņemt šo pudeli.
Dad: Rart. Vi spør kassereren.Dīvaini. Pajautāsim kasierim.
Leo: Unnskyld, kan du hjelpe oss?Atvainojiet, vai varat mums palīdzēt?
Cashier Ola: Klart! Se her: flasken er helt flat. Maskinen ser ikke strekkoden.Protams! Paskatieties: pudele ir pavisam saplacināta. Automāts neredz svītrkodu.
Leo: Oi. Jeg hopper på flasker hjemme.Ups. Es mājās lēkāju uz pudelēm.
Cashier Ola: Neste gang: ikke hopp på dem!Nākamreiz — nelēkā uz tām!
Dad: Se, Leo! Kvitteringen kommer ut av maskinen.Skaties, Leo! No automāta nāk ārā čeks.
Leo: Hvor mye står det på den?Cik uz tā rakstīts?
Dad: Tjueåtte kroner. Det er nok til en is!Divdesmit astoņas kronas. Ar to pietiek saldējumam!
Dad: En is, takk. Og her er kvitteringen.Vienu saldējumu, lūdzu. Un te ir čeks.
Cashier Ola: Isen koster tjuefem kroner. Du får tre kroner tilbake.Saldējums maksā divdesmit piecas kronas. Tu saņem trīs kronas atpakaļ.
Leo: Tre kroner? De legger jeg i sparegrisen!Trīs kronas? Tās es ielikšu krājcūciņā!
Leo: Pappa, pant er gøy! Vi kan pante hver uke.Tēti, nodot pudeles ir jautri! Mēs to varam darīt katru nedēļu.
Dad: Ja! Og flaskene blir til nye flasker.Jā! Un no pudelēm top jaunas pudeles.
Leo: Og neste gang kjøper jeg en stor is!Un nākamreiz es nopirkšu lielu saldējumu!
Norvēģu vārdi no šī komiksa
| en flaske / flasker | pudele / pudeles |
| tom / tomme | tukšs |
| mange | daudzi |
| å telle | skaitīt |
| elleve | vienpadsmit |
| nok | pietiekami |
| pant | taras depozīts |
| å pante | nodot pudeles par depozītu |
| en pantemaskin | taras pieņemšanas automāts |
| penger | nauda |
| tilbake | atpakaļ |
| en kasserer | kasieris |
| flat | dzīvoklis |
| en strekkode | svītrkods |
| å hoppe | lēkt |
| en kvittering | čeks |
| en krone / kroner | krona / kronas |
| tjueåtte | divdesmit astoņi |
| tjuefem | divdesmit pieci |
| en is | saldējums |
| å koste | maksāt (par cenu) |
| en sparegris | krājcūciņa |
| neste gang | nākamreiz |
| rart | dīvains |
Vēl norvēģu komiksi, līmenis A1
- Veikalā (På butikken)
- Pastā (På posten)
- Sūdzība par preci (Å klage på en vare)
- Piedāvājumi un klienta karte (Tilbud og medlemskort)
- Zīmju darbnīca (Skiltverkstedet)
- Jaka kalnu pārgājienam (Jakka til fjellturen)
- Blusu tirgū (På loppemarkedet)
- Mija un burvju kūka (Mia og den magiske kaken)