Komiks·LabKomiks·Lab › Todos os quadrinhos em norueguês › Eleições e democracia na Noruega
Norueguês B2
Eleições e democracia na Noruega — Valg og demokrati i Norge
A Alina recebeu um cartão de eleitor. O professor Morten e a Maria explicam quem pode votar, como votar antecipadamente e por que o voto é secreto.
🇳🇴 Alina har fått valgkort. Lærer Morten og Maria forklarer hvem som kan stemme, hvordan man forhåndsstemmer, og hvorfor valget er hemmelig.
Learning goals
cultura e tradições norueguesas
Diálogo em norueguês com tradução em português
Narrator: Det er kommunevalg i september.Em setembro tem eleição municipal.
Alina: Jeg har fått valgkort i posten. Kan jeg stemme?Recebi um cartão de eleitor pelo correio. Eu posso votar?
Teacher Morten: Ja! Etter tre år med lovlig opphold kan du stemme ved kommunevalget.Pode! Depois de três anos de residência legal, você pode votar na eleição municipal.
Teacher Morten: Stortingsvalget er annerledes. Der må man være norsk statsborger.A eleição para o parlamento é diferente. Nela é preciso ser cidadão norueguês.
Teacher Morten: På Stortinget sitter hundre og sekstini representanter. De velges hvert fjerde år.No Storting há cento e sessenta e nove representantes. Eles são eleitos a cada quatro anos.
Maria: Jeg forhåndsstemte på biblioteket i går. Det tok fem minutter.Ontem votei antecipadamente na biblioteca. Levou cinco minutos.
Alina: Kan man forhåndsstemme? Det visste jeg ikke.Dá para votar antecipadamente? Eu não sabia.
Maria: Ja, du må bare ta med legitimasjon.Dá, é só levar um documento.
Teacher Morten: Valget er hemmelig. Ingen får se stemmeseddelen din – heller ikke familien.O voto é secreto. Ninguém pode ver a sua cédula – nem a sua família.
Alina: Det er viktig. Slik var det ikke alltid der jeg kommer fra.Isso é importante. Nem sempre foi assim no lugar de onde eu venho.
Alina: Men hvordan velger jeg parti? Jeg kjenner ikke alle.Mas como escolho um partido? Não conheço todos.
Teacher Morten: Les partiprogrammene og prøv en valgomat. Tenk på hva som er viktig for deg i kommunen.Leia os programas dos partidos e experimente um aplicativo de orientação de voto. Pense no que é importante para você no seu município.
Alina: For meg er barnehager og kollektivtransport viktigst. Jeg bruker stemmeretten for første gang!Para mim, creches e transporte público são o mais importante. Vou usar o meu direito de voto pela primeira vez!
Teacher Morten: Godt sagt. Demokratiet fungerer best når mange deltar.Bem dito. A democracia funciona melhor quando muita gente participa.
Palavras norueguesas deste quadrinho
| et valg | uma eleição; uma escolha |
| et kommunevalg | uma eleição municipal |
| et stortingsvalg | uma eleição parlamentar |
| å stemme | votar |
| en stemmerett | o direito de voto |
| et valgkort | um cartão de eleitor |
| lovlig | legalmente |
| et opphold | uma residência, uma estadia |
| en statsborger | um cidadão |
| en representant | um representante |
| Stortinget | o Storting (parlamento norueguês) |
| hvert fjerde år | a cada quatro anos |
| å forhåndsstemme | votar antecipadamente |
| en legitimasjon | documento de identidade |
| hemmelig | secreto |
| en stemmeseddel | uma cédula de votação |
| ei urne | uma urna |
| et parti | uma parte (num contrato) |
| et partiprogram | um programa de partido |
| en valgomat | um aplicativo de orientação de voto |
| en kommune | um município, uma prefeitura |
| kollektivtransport | transporte público |
| å delta | participar |
| et demokrati | uma democracia |
Mais quadrinhos em norueguês, nível B2
- Uma carta para o jornal local (Leserinnlegg i lokalavisa)
- Mutirão no condomínio (Dugnad i borettslaget)
- O 17 de maio (17. mai)
- Natal na Noruega (Jul i Norge)
- Perguntas sobre o seu país (Spørsmål om hjemlandet)
- Mais sobre o seu país (Mer om hjemlandet)
- SIS, expulsão e o que fazer depois (SIS, utvisning og veien videre)
- Fogo! Saia, avise e vá ao ponto de encontro (Brann! Ut, varsle og møt opp)