Komiks·LabKomiks·Lab › Todos os quadrinhos em norueguês › Natal na Noruega
Norueguês B1
Natal na Noruega — Jul i Norge
A Maria convida a Alina e o Ruslan para uma véspera de Natal norueguesa: pinnekjøtt, a árvore, os presentes — e a kutia ucraniana.
🇳🇴 Maria inviterer Alina og Ruslan på norsk julaften med pinnekjøtt, juletre, gaver – og ukrainsk kutja.
Learning goals
cultura e tradições norueguesas
Diálogo em norueguês com tradução em português
Maria: Velkommen! Vi feirer julaften den tjuefjerde desember.Bem-vindos! Comemoramos a véspera de Natal no dia vinte e quatro de dezembro.
Alina: I Ukraina feirer vi også jul, med tolv retter på julaften.Na Ucrânia também comemoramos o Natal, com doze pratos na véspera.
Maria: Her i Norge spiser mange ribbe eller pinnekjøtt.Aqui na Noruega muita gente come costela de porco ou pinnekjøtt.
Ruslan: Hva er pinnekjøtt?O que é pinnekjøtt?
Humphrey: Det er saltet og tørket lammekjøtt. Det lukter sterkt, men smaker nydelig!É carne de cordeiro salgada e seca. O cheiro é forte, mas o sabor é delicioso!
Alina: Jeg må smake! Vi tok med kutja fra Ukraina.Preciso provar! Trouxemos kutia da Ucrânia.
Maria: Etter middagen går vi rundt juletreet og synger julesanger.Depois do jantar, damos a volta na árvore de Natal cantando músicas natalinas.
Ruslan: Hos oss synger vi koljadky, ukrainske julesanger.Lá em casa cantamos koliadky, canções de Natal ucranianas.
Humphrey: Og så er det tid for å åpne gavene!E então chega a hora de abrir os presentes!
Alina: Har nissen vært her?O Papai Noel passou por aqui?
Maria: Ja, og han la igjen en gave til dere begge.Passou, e deixou um presente para vocês dois.
Ruslan: Tusen takk! Dette er den fineste julen vi har hatt i Norge.Muito obrigada! Este é o Natal mais bonito que já tivemos na Noruega.
Palavras norueguesas deste quadrinho
| julaften | véspera de Natal |
| feirer | comemora(m) |
| desember | dezembro |
| jul | Natal |
| retter | pratos |
| ribbe | costela de porco |
| pinnekjøtt | pinnekjøtt (costela de cordeiro seca) |
| saltet | salgado |
| tørket | seco |
| lammekjøtt | carne de cordeiro |
| sterkt | forte |
| nydelig | delicioso, maravilhoso |
| smake | provar |
| kutja | kutia |
| rundt | em volta de |
| juletreet | a árvore de Natal |
| julesanger | canções de Natal |
| gavene | os presentes |
| nissen | o Papai Noel, o duende de Natal |
| la igjen | deixou |
| begge | os dois, ambos |
Mais quadrinhos em norueguês, nível B1
- Mutirão no condomínio (Dugnad i borettslaget)
- Perguntas sobre o seu país (Spørsmål om hjemlandet)
- Mais sobre o seu país (Mer om hjemlandet)
- SIS, expulsão e o que fazer depois (SIS, utvisning og veien videre)
- O 17 de maio (17. mai)
- Uma carta para o jornal local (Leserinnlegg i lokalavisa)
- Eleições e democracia na Noruega (Valg og demokrati i Norge)
- Fogo! Saia, avise e vá ao ponto de encontro (Brann! Ut, varsle og møt opp)