SIS, expulsão e o que fazer depois — SIS, utvisning og veien videre

Learning goals

cultura e tradições norueguesas

Diálogo em norueguês com tradução em português

Alina: Jeg har fått et vedtak med ordene «utreiseplikt» og «SIS». Betyr det at jeg er dømt for noe?Recebi uma decisão com as palavras “obrigação de deixar o país” e “SIS”. Isso quer dizer que fui condenada por alguma coisa?

Teacher Morten: Nei. SIS er et digitalt register som Schengen-landenes myndigheter bruker. Les først nøyaktig hvilket vedtak du har fått.Não. O SIS é um registro digital usado pelas autoridades dos países do Schengen. Primeiro, leia com atenção qual decisão você recebeu.

Teacher Morten: En utreiseplikt kan registreres i SIS, slik at landene kan kontrollere om personen har reist ut av Schengenområdet.A obrigação de deixar o país pode ser registrada no SIS para que os países possam verificar se a pessoa saiu da área Schengen.

Teacher Morten: Et innreiseforbud kan også registreres. Da viser vedtaket hvor forbudet gjelder og hvor lenge det varer.Uma proibição de entrada também pode ser registrada. A decisão diz onde a proibição vale e quanto tempo dura.

Teacher Morten: Bortvisning betyr at du nektes innreise eller opphold og må reise. Utvisning gir også et innreiseforbud.Bortvisning significa recusa de entrada ou de permanência e obrigação de sair. Utvisning também inclui uma proibição de entrada.

Teacher Morten: Uttransportering betyr at politiet gjennomfører reisen ut. Ordene er forskjellige, så bruk ordet som står i vedtaket.Uttransportering significa que a polícia executa a saída. Os termos são diferentes, então use a palavra que está escrita na decisão.

Teacher Morten: Hvis vedtaket har en utreisefrist, må du følge fristen og sørge for at utreisen blir registrert ved grensekontrollen.Se a decisão tiver um prazo de saída, você precisa cumpri-lo e garantir que a saída seja registrada no controle de fronteira.

Alina: Hvis utreisen ikke ble registrert, kan jeg sende dokumentasjon til myndigheten som behandler saken.Se a saída não foi registrada, posso enviar comprovantes à autoridade que cuida do caso.

Alina: Kan jeg få vite hvilke opplysninger om meg som finnes i SIS?Posso saber quais informações sobre mim estão no SIS?

Teacher Morten: Ja. Du kan be om innsyn. Du kan også kreve å rette feil data eller slette opplysninger som er lagret ulovlig.Pode. Você pode pedir acesso. Também pode exigir a correção de dados errados ou a exclusão de informações guardadas de forma ilegal.

Teacher Morten: Vedtaket forteller hvordan og innen hvilken frist du kan klage. En klage stopper ikke alltid utreiseplikten, så spør UDI, politiet eller en advokat.A decisão explica como e até quando você pode recorrer. Um recurso nem sempre suspende a obrigação de sair, então pergunte à UDI, à polícia ou a um advogado.

Alina: Jeg følger mitt eget vedtak, bruker offisielle kilder og ber om tolk hvis jeg ikke forstår. Generell informasjon erstatter ikke individuell hjelp.Sigo a minha própria decisão, uso fontes oficiais e peço um intérprete se não entender. Informações gerais não substituem uma ajuda individual.

Palavras norueguesas deste quadrinho