Komiks·LabKomiks·Lab › Todos os quadrinhos em norueguês › Mutirão no condomínio
Norueguês B1
Mutirão no condomínio — Dugnad i borettslaget
O Denys participa do seu primeiro “dugnad” norueguês — vizinhos trabalhando juntos. E no fim tem waffles!
🇳🇴 Denys er med på sin første dugnad. Naboene jobber sammen – og til slutt blir det vafler!
Learning goals
cultura e tradições norueguesas
Diálogo em norueguês com tradução em português
Narrator: Lørdag er det dugnad i borettslaget.No sábado tem mutirão no condomínio.
Denys: Hva betyr egentlig dugnad?O que quer dizer “dugnad”, afinal?
Maria: Det betyr at naboene jobber sammen uten å få betalt.Quer dizer que os vizinhos trabalham juntos sem receber nada.
Maria: Vi rydder, maler og planter blomster.A gente arruma, pinta e planta flores.
Humphrey: Jeg raker løv. Kan du bære avfallssekkene?Eu vou juntar as folhas. Você pode levar os sacos de lixo?
Denys: Selvfølgelig! Hvor skal de?Claro! Para onde vão?
Humphrey: Til containeren ved parkeringsplassen.Para a caçamba perto do estacionamento.
Denys: Puh, de er tyngre enn jeg trodde.Ufa, são mais pesados do que eu pensava.
Maria: Når vi er ferdige, blir det vafler og kaffe til alle!Quando terminarmos, vai ter waffle e café para todo mundo!
Humphrey: Det er den beste delen av dugnaden.Essa é a melhor parte do mutirão.
Denys: Nå kjenner jeg alle naboene. Dugnad er en fin tradisjon!Agora conheço todos os vizinhos. O dugnad é uma tradição bonita!
Maria: Velkommen til Norge, Denys!Bem-vindo à Noruega, Denys!
Palavras norueguesas deste quadrinho
| dugnad | mutirão |
| borettslaget | o condomínio |
| betyr | significa |
| egentlig | na verdade, afinal |
| naboene | os vizinhos |
| uten | sem |
| få betalt | receber pagamento |
| rydder | arruma |
| maler | pinta |
| planter | planta |
| blomster | flores |
| raker løv | junta folhas com o ancinho |
| bære | carregar |
| avfallssekkene | os sacos de lixo |
| selvfølgelig | claro |
| parkeringsplassen | o estacionamento |
| tyngre | mais pesados |
| trodde | achava, pensava |
| vafler | waffles |
| delen | a parte |
| kjenner | conhece (pessoas) |
| tradisjon | tradição |
Mais quadrinhos em norueguês, nível B1
- Natal na Noruega (Jul i Norge)
- Perguntas sobre o seu país (Spørsmål om hjemlandet)
- Mais sobre o seu país (Mer om hjemlandet)
- SIS, expulsão e o que fazer depois (SIS, utvisning og veien videre)
- O 17 de maio (17. mai)
- Uma carta para o jornal local (Leserinnlegg i lokalavisa)
- Eleições e democracia na Noruega (Valg og demokrati i Norge)
- Fogo! Saia, avise e vá ao ponto de encontro (Brann! Ut, varsle og møt opp)