Uma carta para o jornal local — Leserinnlegg i lokalavisa

A Maria quer escrever sobre uma faixa de pedestres perigosa perto da escola. O editor explica como deixar o texto forte: fatos, uma proposta de solução e nada de ataques pessoais.

🇳🇴 Maria vil skrive om et farlig fotgjengerfelt ved skolen. Redaktøren forklarer hvordan teksten blir sterk: fakta, forslag til løsning og ingen personangrep.

Uma carta para o jornal local — Norueguês B2

📖 Leia o quadrinho com áudio em norueguês 🧩 Quiz

Jeg har skrevet et leserinnlegg om fotgjengerfeltet ved skolen. Bra. Hva er hovedpoenget ditt, i én setning?

At kommunen må sette opp lys og fartsdempere før det skjer en ulykke. Da bør den setningen stå helt øverst, ikke til slutt.

Har du konkrete tall? Antall biler, fartsmålinger, nesten-ulykker? Ja, foreldregruppa har telt biler i to uker.

Learning goals

cultura e tradições norueguesas

Diálogo em norueguês com tradução em portuguêsMaria: Jeg har skrevet et leserinnlegg om fotgjengerfeltet ved skolen.Escrevi uma carta para o jornal sobre a faixa de pedestres perto da escola.
Kari the driver: Bra. Hva er hovedpoenget ditt, i én setning?Ótimo. Qual é a sua ideia principal, numa frase?
Maria: At kommunen må sette opp lys og fartsdempere før det skjer en ulykke.Que a prefeitura precisa instalar semáforos e lombadas antes que aconteça um acidente.
Kari the driver: Da bør den setningen stå helt øverst, ikke til slutt.Então essa frase deve ficar bem no começo, e não no final.
Kari the driver: Har du konkrete tall? Antall biler, fartsmålinger, nesten-ulykker?Você tem números concretos? Quantidade de carros, medições de velocidade, quase-acidentes?
Maria: Ja, foreldregruppa har telt biler i to uker.Tenho, o grupo de pais contou os carros durante duas semanas.
Kari the driver: Én ting til: unngå personangrep. Kritiser vedtaket, ikke politikeren.Mais uma coisa: evite ataques pessoais. Critique a decisão, não o político.
Maria: Jeg skrev at han ikke bryr seg. Det tar jeg bort.Escrevi que ele não se importa. Vou tirar isso.
Maria: Hvor langt kan innlegget være?Qual pode ser o tamanho da carta?
Kari the driver: Maks tre tusen tegn. Kortere tekster blir oftere lest — og delt.No máximo três mil caracteres. Textos mais curtos são lidos com mais frequência — e compartilhados.
Kari the driver: Vi trykker det på torsdag, og kommunen får mulighet til å svare.Vamos publicar na quinta, e a prefeitura vai ter a chance de responder.
Maria: Da har vi i det minste startet en debatt.Pelo menos começamos um debate.

Palavras norueguesas deste quadrinho

et leserinnlegg	uma carta de leitor
ei lokalavis	um jornal local
et fotgjengerfelt	uma faixa de pedestres
et hovedpoeng	a ideia principal
ei kommune	um município, uma prefeitura
en fartsdemper	uma lombada
ei ulykke	um acidente
ei fartsmåling	uma medição de velocidade
ei foreldregruppe	um grupo de pais
å telle	contar
et personangrep	um ataque pessoal
å kritisere	criticar
et vedtak	uma decisão
et tegn	um caractere
å trykke	imprimir, publicar
ei mulighet	uma oportunidade

Mais quadrinhos em norueguês, nível B2

Eleições e democracia na Noruega (Valg og demokrati i Norge)
Mutirão no condomínio (Dugnad i borettslaget)
O 17 de maio (17. mai)
Natal na Noruega (Jul i Norge)
Perguntas sobre o seu país (Spørsmål om hjemlandet)
Mais sobre o seu país (Mer om hjemlandet)
SIS, expulsão e o que fazer depois (SIS, utvisning og veien videre)
Fogo! Saia, avise e vá ao ponto de encontro (Brann! Ut, varsle og møt opp)