Komiks·Lab › Все норвежские комиксы › Ланч-бокс и перемена
Норвежский A1
Ланч-бокс и перемена — Matpakke og friminutt
Leo забыл ланч-бокс дома. На перемене Mia делится с ним бутербродом и яблоком, а на уроке все рассказывают, что у них на обед. Вечером Leo просит у мамы два ланч-бокса — один для Mia.
🇳🇴 Leo har glemt matpakka hjemme. I friminuttet deler Mia brødskiva og eplet sitt med ham, og i timen forteller alle hva de har i matpakka. Om kvelden vil Leo ha to matpakker – én til Mia.
Learning goals
норвежский в школе
Диалог на норвежском с русским переводом
Leo: Å nei! Matpakka mi er ikke i sekken.Ой нет! Моего ланч-бокса нет в рюкзаке.
Mia: Er den hjemme?Он дома?
Leo: Ja, den ligger på kjøkkenbordet.Да, он лежит на кухонном столе.
Sound: RIIING!ДЗЫ-ЫНЬ!
Mia: Friminutt! Kom, vi spiser ute.Перемена! Пойдём, поедим на улице.
Leo: Men jeg har ingen mat.Но у меня нет еды.
Mia: Du kan få ei brødskive av meg.Можешь взять у меня бутерброд.
Leo: Tusen takk! Hva er på brødskiva?Большое спасибо! А что на бутерброде?
Mia: Ost. Og her er et eple til deg.Сыр. А вот тебе ещё яблоко.
Leo: Mmm! Det smaker godt.Ммм! Вкусно.
Teacher Ingrid: Hei, dere! Om fem minutter ringer det inn.Эй, вы двое! Через пять минут звонок на урок.
Mia: Ok! Leo, spis fort.Ладно! Leo, ешь быстрее.
Leo: Jeg spiser så fort jeg kan!Я ем так быстро, как могу!
Teacher Ingrid: Nå snakker vi om mat. Hva har du i matpakka i dag, Nora?Сейчас поговорим о еде. Что у тебя сегодня в ланч-боксе, Nora?
Nora: Jeg har brød med syltetøy og en gulrot.У меня хлеб с вареньем и морковка.
Teacher Ingrid: Så sunt, Nora!Как полезно, Nora!
Teacher Ingrid: Og hva spiser du i dag, Leo?А что ты ешь сегодня, Leo?
Leo: Matpakka mi er hjemme. Men Mia deler med meg!Мой ланч-бокс дома. Но Mia делится со мной!
Mia: Det er gøy å dele.Делиться — это здорово.
Teacher Ingrid: Du er en god venn, Mia.Ты хорошая подруга, Mia.
Leo: Mamma, i morgen vil jeg ha to matpakker!Мама, завтра я хочу два ланч-бокса!
Mum: To? Er du så sulten?Два? Ты такой голодный?
Leo: Nei! Den ene er til Mia.Нет! Один из них для Mia.
Mum: Så fint! Vi smører dem sammen.Как мило! Давай приготовим их вместе.
Норвежские слова из этого комикса
| ei matpakke / matpakka | ланч-бокс, еда с собой / этот ланч-бокс |
| en sekk | рюкзак |
| hjemme | дома |
| et kjøkkenbord | кухонный стол |
| et friminutt | перемена (в школе) |
| ute | снаружи, на улице |
| mat | еда |
| ei brødskive | открытый бутерброд |
| en ost | сыр |
| et eple | яблоко |
| det smaker godt | вкусно |
| det ringer inn | звенит звонок на урок |
| fort | быстро |
| å snakke om | говорить о |
| brød | хлеб |
| syltetøy | варенье, джем |
| en gulrot | морковь |
| sunn / sunt | здоровый |
| å dele | делиться |
| gøy | весёлый, интересный |
| en venn | друг |
| i morgen | завтра |
| sulten | голодный |
| å smøre matpakke | делать бутерброды с собой |
Ещё норвежские комиксы уровня A1
- Первый день в школе (Første dag på skolen)
- Первый день на курсах норвежского (Første dag på norskkurs)
- Min, mi, mitt или mine? (Min, mi, mitt eller mine?)
- После урока плавания (Etter svømmetimen)
- Что ты делал на выходных? (Hva gjorde du i helga?)
- Родительское собрание (Foreldremøte)
- Экзамен по норвежскому (Norskprøven)
- Дебаты о климате в школе (Klimadebatt på skolen)