Komiks·Lab › Tutti i fumetti norvegesi › Pranzo al sacco e ricreazione
Norvegese A1
Pranzo al sacco e ricreazione — Matpakke og friminutt
Leo ha dimenticato il pranzo al sacco a casa. Durante la ricreazione Mia divide con lui il suo panino e la sua mela, e in classe tutti raccontano che cosa hanno per pranzo. La sera Leo chiede alla mamma due pranzi al sacco: uno è per Mia.
🇳🇴 Leo har glemt matpakka hjemme. I friminuttet deler Mia brødskiva og eplet sitt med ham, og i timen forteller alle hva de har i matpakka. Om kvelden vil Leo ha to matpakker – én til Mia.
Learning goals
il norvegese a scuola
Dialogo in norvegese con traduzione in italiano
Leo: Å nei! Matpakka mi er ikke i sekken.Oh no! Il mio pranzo al sacco non è nello zaino.
Mia: Er den hjemme?È a casa?
Leo: Ja, den ligger på kjøkkenbordet.Sì, è sul tavolo della cucina.
Sound: RIIING!DRIIIN!
Mia: Friminutt! Kom, vi spiser ute.Ricreazione! Dai, mangiamo fuori.
Leo: Men jeg har ingen mat.Ma io non ho niente da mangiare.
Mia: Du kan få ei brødskive av meg.Ti do un panino io.
Leo: Tusen takk! Hva er på brødskiva?Grazie mille! Che cosa c'è sul panino?
Mia: Ost. Og her er et eple til deg.Formaggio. E qui c'è una mela per te.
Leo: Mmm! Det smaker godt.Mmm! È buono.
Teacher Ingrid: Hei, dere! Om fem minutter ringer det inn.Ehi, voi due! Tra cinque minuti suona la campanella.
Mia: Ok! Leo, spis fort.Ok! Leo, mangia in fretta.
Leo: Jeg spiser så fort jeg kan!Mangio più in fretta che posso!
Teacher Ingrid: Nå snakker vi om mat. Hva har du i matpakka i dag, Nora?Adesso parliamo di cibo. Che cosa hai nel pranzo al sacco oggi, Nora?
Nora: Jeg har brød med syltetøy og en gulrot.Ho pane e marmellata e una carota.
Teacher Ingrid: Så sunt, Nora!Che sano, Nora!
Teacher Ingrid: Og hva spiser du i dag, Leo?E tu che cosa mangi oggi, Leo?
Leo: Matpakka mi er hjemme. Men Mia deler med meg!Il mio pranzo al sacco è a casa. Ma Mia lo divide con me!
Mia: Det er gøy å dele.Condividere è bello.
Teacher Ingrid: Du er en god venn, Mia.Sei una buona amica, Mia.
Leo: Mamma, i morgen vil jeg ha to matpakker!Mamma, domani voglio due pranzi al sacco!
Mum: To? Er du så sulten?Due? Hai così tanta fame?
Leo: Nei! Den ene er til Mia.No! Uno è per Mia.
Mum: Så fint! Vi smører dem sammen.Che bello! Li prepariamo insieme.
Parole norvegesi di questo fumetto
| ei matpakke / matpakka | un pranzo al sacco / il pranzo al sacco |
| en sekk | uno zaino |
| hjemme | a casa (stato) |
| et kjøkkenbord | un tavolo da cucina |
| et friminutt | una ricreazione (a scuola) |
| ute | fuori |
| mat | cibo |
| ei brødskive | una tartina, un panino aperto |
| en ost | formaggio |
| et eple | una mela |
| det smaker godt | è buono (di sapore) |
| det ringer inn | suona la campanella (per la lezione) |
| fort | velocemente |
| å snakke om | parlare di |
| brød | pane |
| syltetøy | marmellata |
| en gulrot | una carota |
| sunn / sunt | sano |
| å dele | condividere |
| gøy | divertente |
| en venn | un amico / un'amica |
| i morgen | domani |
| sulten | affamato |
| å smøre matpakke | preparare il pranzo al sacco |
Altri fumetti norvegesi, livello A1
- Il primo giorno di scuola (Første dag på skolen)
- Il primo giorno al corso di norvegese (Første dag på norskkurs)
- Min, mi, mitt o mine? (Min, mi, mitt eller mine?)
- Dopo la lezione di nuoto (Etter svømmetimen)
- Cosa hai fatto nel fine settimana? (Hva gjorde du i helga?)
- Una riunione dei genitori (Foreldremøte)
- L'esame di norvegese (Norskprøven)
- Un dibattito sul clima a scuola (Klimadebatt på skolen)