Komiks·Lab › همهٔ کمیکهای نروژی › تغذیه و زنگ تفریح
نروژی A1
تغذیه و زنگ تفریح — Matpakke og friminutt
Leo تغذیهاش را در خانه جا گذاشته است. در زنگ تفریح، Mia نان و سیبش را با او قسمت میکند و سر کلاس همه تعریف میکنند که برای ناهار چه دارند. شب Leo از مامان دو تغذیه میخواهد: یکی برای Mia.
🇳🇴 Leo har glemt matpakka hjemme. I friminuttet deler Mia brødskiva og eplet sitt med ham, og i timen forteller alle hva de har i matpakka. Om kvelden vil Leo ha to matpakker – én til Mia.
Learning goals
نروژی در مدرسه
گفتوگو به نروژی با ترجمهٔ فارسی
Leo: Å nei! Matpakka mi er ikke i sekken.وای نه! تغذیهام توی کولهپشتی نیست.
Mia: Er den hjemme?در خانه است؟
Leo: Ja, den ligger på kjøkkenbordet.آره، روی میز آشپزخانه است.
Sound: RIIING!درررینگ!
Mia: Friminutt! Kom, vi spiser ute.زنگ تفریح! بیا، بیرون غذا بخوریم.
Leo: Men jeg har ingen mat.ولی من هیچ غذایی ندارم.
Mia: Du kan få ei brødskive av meg.میتوانی یک ساندویچ از من بگیری.
Leo: Tusen takk! Hva er på brødskiva?خیلی ممنون! روی نان چیست؟
Mia: Ost. Og her er et eple til deg.پنیر. این هم یک سیب برای تو.
Leo: Mmm! Det smaker godt.مممم! خوشمزه است.
Teacher Ingrid: Hei, dere! Om fem minutter ringer det inn.آهای، شما دو تا! پنج دقیقهٔ دیگر زنگ کلاس میخورد.
Mia: Ok! Leo, spis fort.باشه! Leo، زود بخور.
Leo: Jeg spiser så fort jeg kan!تا جایی که میتوانم تند میخورم!
Teacher Ingrid: Nå snakker vi om mat. Hva har du i matpakka i dag, Nora?حالا دربارهٔ غذا حرف میزنیم. امروز در تغذیهات چه داری، Nora؟
Nora: Jeg har brød med syltetøy og en gulrot.نان با مربا و یک هویج دارم.
Teacher Ingrid: Så sunt, Nora!چه سالم، Nora!
Teacher Ingrid: Og hva spiser du i dag, Leo?و تو امروز چه میخوری، Leo؟
Leo: Matpakka mi er hjemme. Men Mia deler med meg!تغذیهام در خانه است. ولی Mia با من قسمت میکند!
Mia: Det er gøy å dele.قسمت کردن کیف دارد.
Teacher Ingrid: Du er en god venn, Mia.تو دوست خوبی هستی، Mia.
Leo: Mamma, i morgen vil jeg ha to matpakker!مامان، فردا دو تا تغذیه میخواهم!
Mum: To? Er du så sulten?دو تا؟ اینقدر گرسنهای؟
Leo: Nei! Den ene er til Mia.نه! یکیاش برای Mia است.
Mum: Så fint! Vi smører dem sammen.چه خوب! با هم درستشان میکنیم.
واژههای نروژی این کمیک
| ei matpakke / matpakka | تغذیه (غذای همراه برای مدرسه) / تغذیهاش |
| en sekk | کولهپشتی |
| hjemme | در خانه |
| et kjøkkenbord | میز آشپزخانه |
| et friminutt | زنگ تفریح (در مدرسه) |
| ute | بیرون |
| mat | غذا |
| ei brødskive | ساندویچ روباز |
| en ost | پنیر |
| et eple | سیب |
| det smaker godt | خوشمزه است |
| det ringer inn | زنگ کلاس میخورد |
| fort | سریع |
| å snakke om | دربارهٔ ... حرف زدن |
| brød | نان |
| syltetøy | مربا |
| en gulrot | هویج |
| sunn / sunt | سالم |
| å dele | به اشتراک گذاشتن |
| gøy | سرگرمکننده، باحال |
| en venn | دوست |
| i morgen | فردا |
| sulten | گرسنه |
| å smøre matpakke | غذای همراه آماده کردن |
کمیکهای نروژی بیشتر، سطح A1
- روز اول مدرسه (Første dag på skolen)
- روز اول کلاس نروژی (Første dag på norskkurs)
- Min، mi، mitt یا mine؟ (Min, mi, mitt eller mine?)
- بعد از کلاس شنا (Etter svømmetimen)
- آخر هفته چه کار کردی؟ (Hva gjorde du i helga?)
- جلسهی اولیا (Foreldremøte)
- آزمون نروژی (Norskprøven)
- بحث دربارهی اقلیم در مدرسه (Klimadebatt på skolen)