Komiks·LabKomiks·Lab › Dhammaan sheekooyinka sawiran ee af-Noorwiijiga › Maalinta shaqada wadajirka ah
Af-Noorwiiji B1
Maalinta shaqada wadajirka ah — Dugnad i borettslaget
Denys wuxuu ka qayb galayaa “dugnad”-kiisii ugu horreeyey ee Norway — derisyo wada shaqeynaya. Dhammaadkana waxaa jira waffles!
🇳🇴 Denys er med på sin første dugnad. Naboene jobber sammen – og til slutt blir det vafler!
Learning goals
dhaqanka iyo caadooyinka Noorwey
Wada-hadal af-Noorwiiji ah oo leh turjumaad Soomaali ah
Narrator: Lørdag er det dugnad i borettslaget.Sabtida waxaa jira maalin shaqo wadajir ah oo ururka guryaha ah.
Denys: Hva betyr egentlig dugnad?Dugnad dhab ahaan maxay ka dhigan tahay?
Maria: Det betyr at naboene jobber sammen uten å få betalt.Waxay ka dhigan tahay in derisyadu wada shaqeeyaan iyagoon lacag la siin.
Maria: Vi rydder, maler og planter blomster.Waan nadiifinaa, rinji ayaan marinaa, ubaxna waan beernaa.
Humphrey: Jeg raker løv. Kan du bære avfallssekkene?Caleemaha ayaan xaaqayaa. Ma qaadi kartaa bacaha qashinka?
Denys: Selvfølgelig! Hvor skal de?Dabcan! Xaggee la geynayaa?
Humphrey: Til containeren ved parkeringsplassen.Konteenarka baarkinka agtiisa ah.
Denys: Puh, de er tyngre enn jeg trodde.Uff, way ka culus yihiin intii aan filayay.
Maria: Når vi er ferdige, blir det vafler og kaffe til alle!Marka aan dhammayno, waffles iyo kafee ayaa qof walba u diyaar ah!
Humphrey: Det er den beste delen av dugnaden.Taasi waa qaybta ugu fiican ee dugnad-ka.
Denys: Nå kjenner jeg alle naboene. Dugnad er en fin tradisjon!Hadda derisyada oo dhan waan aqaan. Dugnad waa dhaqan wanaagsan!
Maria: Velkommen til Norge, Denys!Ku soo dhowow Norway, Denys!
Erayada Noorwiijiga ee sheekadan
| dugnad | maalin shaqo wadareed |
| borettslaget | ururka guryaha |
| betyr | macnaheedu waa |
| egentlig | dhab ahaantii |
| naboene | deriskii |
| uten | la'aan |
| få betalt | lacag ku qaado |
| rydder | nadiifi, habee |
| maler | rinji |
| planter | geed |
| blomster | ubaxyo |
| raker løv | caleemo xaaq |
| bære | qaad, sid |
| avfallssekkene | bacaha qashinka |
| selvfølgelig | dabcan |
| parkeringsplassen | baarkinka baabuurta |
| tyngre | ka culus |
| trodde | ka fikiray |
| vafler | waafal |
| delen | qaybta |
| kjenner | yaqaan (dad) |
| tradisjon | dhaqan soo jireen ah |
Sheekooyin sawiran oo kale oo af-Noorwiiji ah, heerka B1
- Kirismaska Norway (Jul i Norge)
- Su'aalo ku saabsan waddankaaga hooyo (Spørsmål om hjemlandet)
- Wax badan oo ku saabsan waddankaaga hooyo (Mer om hjemlandet)
- SIS, ka saarid iyo waxa xiga (SIS, utvisning og veien videre)
- 17-ka Maajo (17. mai)
- Warqad loo diray wargeyska deegaanka (Leserinnlegg i lokalavisa)
- Doorashooyinka iyo dimuqraadiyadda Norway (Valg og demokrati i Norge)
- Dab! Bax, ogeysii dadka oo isku imaada (Brann! Ut, varsle og møt opp)