Komiks·LabKomiks·Lab › Dhammaan sheekooyinka sawiran ee af-Noorwiijiga › Doorashooyinka iyo dimuqraadiyadda Norway
Af-Noorwiiji B2
Doorashooyinka iyo dimuqraadiyadda Norway — Valg og demokrati i Norge
Alina waxay heshay kaadhka codbixinta. Macallin Morten iyo Maria ayaa sharxaya cidda codayn karta, sida horay loo codeeyo iyo sababta codbixintu qarsoodi u tahay.
🇳🇴 Alina har fått valgkort. Lærer Morten og Maria forklarer hvem som kan stemme, hvordan man forhåndsstemmer, og hvorfor valget er hemmelig.
Learning goals
dhaqanka iyo caadooyinka Noorwey
Wada-hadal af-Noorwiiji ah oo leh turjumaad Soomaali ah
Narrator: Det er kommunevalg i september.Sebtembar waxaa jira doorashada degmooyinka.
Alina: Jeg har fått valgkort i posten. Kan jeg stemme?Waxaan boostada ku helay kaadhka codbixinta. Ma codayn karaa?
Teacher Morten: Ja! Etter tre år med lovlig opphold kan du stemme ved kommunevalget.Haa! Saddex sano oo deganaansho sharci ah kadib waxaad ka codayn kartaa doorashada degmada.
Teacher Morten: Stortingsvalget er annerledes. Der må man være norsk statsborger.Doorashada baarlamaanku way ka duwan tahay. Halkaas waa inaad tahay muwaadin Norway ah.
Teacher Morten: På Stortinget sitter hundre og sekstini representanter. De velges hvert fjerde år.Boqol iyo lixdan iyo sagaal xildhibaan ayaa ku fadhiya Storting-ka. Afartii sanaba mar ayaa la doortaa.
Maria: Jeg forhåndsstemte på biblioteket i går. Det tok fem minutter.Shalay horay ayaan uga codeeyay maktabadda. Waxay qaadatay shan daqiiqo.
Alina: Kan man forhåndsstemme? Det visste jeg ikke.Horay ma loo codayn karaa? Taas ma aqoon.
Maria: Ja, du må bare ta med legitimasjon.Haa, kaliya waa inaad aqoonsi keentaa.
Teacher Morten: Valget er hemmelig. Ingen får se stemmeseddelen din – heller ikke familien.Codbixintu waa qarsoodi. Qofna ma arki karo warqaddaada codka – xitaa qoyskaagu.
Alina: Det er viktig. Slik var det ikke alltid der jeg kommer fra.Taasi waa muhiim. Meesha aan ka imid had iyo jeer sidaas ma ahayn.
Alina: Men hvordan velger jeg parti? Jeg kjenner ikke alle.Laakiin sidee u doortaa xisbi? Dhammaantood ma aqaan.
Teacher Morten: Les partiprogrammene og prøv en valgomat. Tenk på hva som er viktig for deg i kommunen.Akhri barnaamijyada xisbiyada oo tijaabi app talo codbixineed. Ka fikir waxa kuu muhiimka ah degmadaada.
Alina: For meg er barnehager og kollektivtransport viktigst. Jeg bruker stemmeretten for første gang!Aniga xannaanooyinka iyo gaadiidka dadweynaha ayaa iigu muhiimsan. Markii ugu horreysay ayaan isticmaalayaa xaqayga codbixinta!
Teacher Morten: Godt sagt. Demokratiet fungerer best når mange deltar.Si fiican baad u tidhi. Dimuqraadiyaddu waxay si fiican u shaqaysaa marka dad badani ka qayb qaataan.
Erayada Noorwiijiga ee sheekadan
| et valg | doorasho |
| et kommunevalg | doorashada degmada |
| et stortingsvalg | doorashada baarlamaanka |
| å stemme | cod bixi |
| en stemmerett | xaqa codbixinta |
| et valgkort | kaadhka codbixinta |
| lovlig | si sharci ah |
| et opphold | deganaansho |
| en statsborger | muwaadin |
| en representant | wakiil |
| Stortinget | Stortinget (baarlamaanka Norway) |
| hvert fjerde år | afartii sanaba mar |
| å forhåndsstemme | codbixin hore |
| en legitimasjon | aqoonsi (ID) |
| hemmelig | sir |
| en stemmeseddel | warqadda codbixinta |
| ei urne | sanduuqa codbixinta |
| et parti | dhinac (heshiis) |
| et partiprogram | barnaamijka xisbiga |
| en valgomat | app-ka talo-bixinta codbixinta |
| en kommune | degmo |
| kollektivtransport | gaadiidka dadweynaha |
| å delta | ka qayb qaado |
| et demokrati | dimuqraadiyad |
Sheekooyin sawiran oo kale oo af-Noorwiiji ah, heerka B2
- Warqad loo diray wargeyska deegaanka (Leserinnlegg i lokalavisa)
- Maalinta shaqada wadajirka ah (Dugnad i borettslaget)
- 17-ka Maajo (17. mai)
- Kirismaska Norway (Jul i Norge)
- Su'aalo ku saabsan waddankaaga hooyo (Spørsmål om hjemlandet)
- Wax badan oo ku saabsan waddankaaga hooyo (Mer om hjemlandet)
- SIS, ka saarid iyo waxa xiga (SIS, utvisning og veien videre)
- Dab! Bax, ogeysii dadka oo isku imaada (Brann! Ut, varsle og møt opp)