ความช่วยเหลือเมื่อบ้านไม่ปลอดภัย — Hjelp når hjemmet ikke er trygt

Learning goals

วัฒนธรรมและประเพณีนอร์เวย์

บทสนทนาภาษานอร์เวย์พร้อมคำแปลภาษาไทย

Leo: En venn forteller Maria at hun er redd hjemme.เพื่อนคนหนึ่งบอก Maria ว่าเธอกลัวเวลาอยู่บ้าน

Teacher Morten: Maria lytter, tror på henne og sier at vold aldri er hennes skyld.Maria รับฟัง เชื่อเธอ และบอกว่าความรุนแรงไม่ใช่ความผิดของเธอเลย

Nora: Ved akutt fare ringer de politiet på 112 eller ambulanse på 113.ถ้ามีอันตรายเฉียบพลัน พวกเขาโทรหาตำรวจที่ 112 หรือรถพยาบาลที่ 113

Teacher Morten: De går til et trygt sted før de gjør andre ting.พวกเขาไปที่ที่ปลอดภัยก่อนทำอย่างอื่น

Leo: VO-linjen 116 006 gir gratis hjelp hele døgnet.สายด่วน 116 006 ให้ความช่วยเหลือฟรีตลอด 24 ชั่วโมง

Teacher Morten: Et krisesenter gir beskyttelse, råd og hjelp til voksne og barn av alle kjønn.ศูนย์พักพิงช่วยเหลือให้ความคุ้มครอง คำแนะนำ และความช่วยเหลือแก่ผู้ใหญ่และเด็กทุกเพศ

Nora: Maria spør hva vennen trenger og om hun vil ha hjelp til å ringe.Maria ถามว่าเพื่อนต้องการอะไร และอยากให้ช่วยโทรไหม

Teacher Morten: Man kan kontakte et krisesenter direkte, også uten å bo der.ติดต่อศูนย์พักพิงได้โดยตรง แม้ไม่ได้ไปพักที่นั่น

Leo: Maria lover ikke å holde akutt livsfare hemmelig.Maria ไม่สัญญาว่าจะเก็บอันตรายถึงชีวิตไว้เป็นความลับ

Teacher Morten: Hun konfronterer ikke en farlig person og lager ikke mer risiko.เธอไม่เผชิญหน้ากับคนอันตรายและไม่สร้างความเสี่ยงเพิ่ม

Nora: Akutt fare betyr 112 eller 113. Råd og støtte finnes på 116 006 og krisesenteret.อันตรายเฉียบพลันคือ 112 หรือ 113 ส่วนคำแนะนำและการสนับสนุนมีที่ 116 006 และศูนย์พักพิง

Teacher Morten: Å be om hjelp er modig, og hjelpen kan være anonym.การขอความช่วยเหลือคือความกล้าหาญ และไม่ต้องเปิดเผยชื่อก็ได้

คำศัพท์ภาษานอร์เวย์จากการ์ตูนเรื่องนี้