Aiuto quando la casa non è sicura — Hjelp når hjemmet ikke er trygt

Learning goals

cultura e tradizioni norvegesi

Dialogo in norvegese con traduzione in italiano

Leo: En venn forteller Maria at hun er redd hjemme.Un'amica racconta a Maria che a casa ha paura.

Teacher Morten: Maria lytter, tror på henne og sier at vold aldri er hennes skyld.Maria la ascolta, le crede e le dice che la violenza non è mai colpa sua.

Nora: Ved akutt fare ringer de politiet på 112 eller ambulanse på 113.In caso di pericolo immediato chiamano la polizia al 112 o un'ambulanza al 113.

Teacher Morten: De går til et trygt sted før de gjør andre ting.Prima di fare qualsiasi altra cosa vanno in un posto sicuro.

Leo: VO-linjen 116 006 gir gratis hjelp hele døgnet.La linea d'aiuto 116 006 offre aiuto gratuito giorno e notte.

Teacher Morten: Et krisesenter gir beskyttelse, råd og hjelp til voksne og barn av alle kjønn.Un centro antiviolenza offre protezione, consigli e aiuto ad adulti e bambini di ogni genere.

Nora: Maria spør hva vennen trenger og om hun vil ha hjelp til å ringe.Maria chiede alla sua amica di cosa ha bisogno e se vuole aiuto per telefonare.

Teacher Morten: Man kan kontakte et krisesenter direkte, også uten å bo der.Si può contattare direttamente un centro antiviolenza, anche senza starci.

Leo: Maria lover ikke å holde akutt livsfare hemmelig.Maria non promette di tenere segreto un pericolo di vita immediato.

Teacher Morten: Hun konfronterer ikke en farlig person og lager ikke mer risiko.Non affronta una persona pericolosa e non crea altri rischi.

Nora: Akutt fare betyr 112 eller 113. Råd og støtte finnes på 116 006 og krisesenteret.Pericolo immediato significa 112 o 113. Consigli e sostegno si trovano al 116 006 e nei centri antiviolenza.

Teacher Morten: Å be om hjelp er modig, og hjelpen kan være anonym.Chiedere aiuto è coraggioso, e l'aiuto può essere anonimo.

Parole norvegesi di questo fumetto