Komiks·LabKomiks·Lab › Dhammaan sheekooyinka sawiran ee af-Noorwiijiga › Caawimo marka gurigu aanu ammaan ahayn
Af-Noorwiiji A2
Caawimo marka gurigu aanu ammaan ahayn — Hjelp når hjemmet ikke er trygt
Maria waxay saaxiibkeed ka caawisaa inuu helo taageero ammaan ah oo ku saabsan rabshadaha iyo hanjabaadda iyadoon xukumin ama cadaadin.
🇳🇴 Maria hjelper en venn med å finne trygg støtte ved vold og trusler uten å dømme eller presse.
Learning goals
dhaqanka iyo caadooyinka Noorwey
Wada-hadal af-Noorwiiji ah oo leh turjumaad Soomaali ah
Leo: En venn forteller Maria at hun er redd hjemme.Saaxiibad ayaa Maria u sheegaysa inay guriga ka cabsato.
Teacher Morten: Maria lytter, tror på henne og sier at vold aldri er hennes skyld.Maria way dhegaysataa, way rumaysataa waxayna u sheegtaa in rabshaddu aanay waligeed ahayn qaladkeeda.
Nora: Ved akutt fare ringer de politiet på 112 eller ambulanse på 113.Khatarta degdegga ah waxay wacaan booliska 112 ama ambalaaska 113.
Teacher Morten: De går til et trygt sted før de gjør andre ting.Waxay aadaan meel ammaan ah ka hor intaanay wax kale samayn.
Leo: VO-linjen 116 006 gir gratis hjelp hele døgnet.Khadka caawimada 116 006 wuxuu bixiyaa caawimo bilaash ah habeen iyo maalin.
Teacher Morten: Et krisesenter gir beskyttelse, råd og hjelp til voksne og barn av alle kjønn.Xarunta xaaladaha adag (krisesenter) waxay bixisaa ilaalin, talo iyo caawimo dadka waaweyn iyo carruurta jinsi kasta.
Nora: Maria spør hva vennen trenger og om hun vil ha hjelp til å ringe.Maria waxay weydiisaa waxa saaxiibaddeed u baahan tahay iyo haddii ay rabto caawimo wicitaan.
Teacher Morten: Man kan kontakte et krisesenter direkte, også uten å bo der.Xarunta xaaladaha adag si toos ah ayaa loola xiriiri karaa, xitaa adigoon halkaas joogin.
Leo: Maria lover ikke å holde akutt livsfare hemmelig.Maria ballan kuma qaado inay qarsoodi ka dhigto khatar nafeed oo degdeg ah.
Teacher Morten: Hun konfronterer ikke en farlig person og lager ikke mer risiko.Kama hor timaado qof khatar ah mana abuurto khatar dheeraad ah.
Nora: Akutt fare betyr 112 eller 113. Råd og støtte finnes på 116 006 og krisesenteret.Khatarta degdegga ahi waxay ka dhigan tahay 112 ama 113. Talo iyo taageero waxaa laga heli karaa 116 006 iyo xarumaha xaaladaha adag.
Teacher Morten: Å be om hjelp er modig, og hjelpen kan være anonym.Caawimo weydiistu waa geesinimo, caawimaduna way noqon kartaa mid qarsoodi ah.
Erayada Noorwiijiga ee sheekadan
| et nødnummer | lambarka degdegga |
| en operatør | hawl-wade (operator) |
| en adresse | cinwaan |
| et sted | goob |
| en instruksjon | tilmaan |
| å varsle | digniin sii |
| å ringe | wac |
| trygg | ammaan ah |
| akutt | degdeg ah |
| å hjelpe | caawi |
| å vente | sug |
| å beskrive | sharax |
| vold | rabshad |
| et overgrep | ku-xadgudub |
| en trussel | hanjabaad |
| et krisesenter | xarun xiisad (krisesenter) |
| VO-linjen | khadka caawimaadda rabshadaha qoyska |
| anonym | magac la'aan (qarsoodi) |
| beskyttelse | ilaalin |
| å støtte | taageer |
Sheekooyin sawiran oo kale oo af-Noorwiiji ah, heerka A2
- 17-ka Maajo (17. mai)
- Baarayaasha lahaanshaha ee suuqa alaabta la isticmaalay (Loppemarkedets eierdetektiver)
- Aqoon-is-weydaarsiga iftiinka ee maktabadda (Lysverksted på biblioteket)
- Taasi waa wax caadi u ah norwiijiga (Det er typisk norsk)
- Maalinta shaqada wadajirka ah (Dugnad i borettslaget)
- Kirismaska Norway (Jul i Norge)
- Warqad loo diray wargeyska deegaanka (Leserinnlegg i lokalavisa)
- Su'aalo ku saabsan waddankaaga hooyo (Spørsmål om hjemlandet)