Помощь, когда дома небезопасно — Hjelp når hjemmet ikke er trygt

Learning goals

норвежская культура и традиции

Диалог на норвежском с русским переводом

Leo: En venn forteller Maria at hun er redd hjemme.Подруга рассказывает Maria, что ей страшно дома.

Teacher Morten: Maria lytter, tror på henne og sier at vold aldri er hennes skyld.Maria слушает, верит ей и говорит, что в насилии она никогда не виновата.

Nora: Ved akutt fare ringer de politiet på 112 eller ambulanse på 113.При острой опасности они звонят в полицию по 112 или в скорую по 113.

Teacher Morten: De går til et trygt sted før de gjør andre ting.Прежде чем делать что-то ещё, они уходят в безопасное место.

Leo: VO-linjen 116 006 gir gratis hjelp hele døgnet.Линия помощи 116 006 бесплатно помогает круглосуточно.

Teacher Morten: Et krisesenter gir beskyttelse, råd og hjelp til voksne og barn av alle kjønn.Кризисный центр даёт защиту, советы и помощь взрослым и детям любого пола.

Nora: Maria spør hva vennen trenger og om hun vil ha hjelp til å ringe.Maria спрашивает, что нужно подруге и помочь ли ей позвонить.

Teacher Morten: Man kan kontakte et krisesenter direkte, også uten å bo der.В кризисный центр можно обратиться напрямую, даже не живя там.

Leo: Maria lover ikke å holde akutt livsfare hemmelig.Maria не обещает хранить в тайне острую угрозу жизни.

Teacher Morten: Hun konfronterer ikke en farlig person og lager ikke mer risiko.Она не вступает в конфликт с опасным человеком и не создаёт дополнительного риска.

Nora: Akutt fare betyr 112 eller 113. Råd og støtte finnes på 116 006 og krisesenteret.Острая опасность — это 112 или 113. Советы и поддержку можно получить по номеру 116 006 и в кризисном центре.

Teacher Morten: Å be om hjelp er modig, og hjelpen kan være anonym.Попросить о помощи — смело, и помощь может быть анонимной.

Норвежские слова из этого комикса