У дитсадку — I barnehagen

Діалог норвезькою з перекладом українською

Оповідач: Det er mandag morgen. Alina følger Mia til barnehagen.Понеділок, ранок. Аліна веде Мію в дитсадок.

Аліна: Har du med deg sekken din, Mia?Ти взяла свій рюкзак, Міє?

Мія: Ja, mamma!Так, мамо!

Вчителька Інгрід: God morgen, Mia! Så fint å se deg!Доброго ранку, Міє! Як приємно тебе бачити!

Мія: Hei! Kan jeg leke ute?Привіт! Можна мені гратися надворі?

Вчителька Інгрід: Ja, men først må du ta på deg regntøyet. Det regner i dag.Так, але спершу вдягни дощовий одяг. Сьогодні дощ.

Аліна: Regntøyet ligger i sekken.Дощовий одяг у рюкзаку.

Вчителька Інгрід: I dag skal vi lage bål og grille pølser i skogen.Сьогодні ми розпалимо багаття й посмажимо сосиски в лісі.

Мія: Jippi! Jeg elsker pølser!Ура! Я обожнюю сосиски!

Аліна: Lager dere bål med så små barn?Ви розпалюєте багаття з такими малими дітьми?

Вчителька Інгрід: Ja, trygt og med voksne. Barna lærer mye ute i naturen.Так, безпечно й з дорослими. Діти багато вчаться на природі.

Аліна: Mia er litt forkjølet. Kan hun være ute i dag?Мія трохи застуджена. Їй можна бути надворі сьогодні?

Вчителька Інгрід: Ja, det går fint. Hvis hun får feber, ringer vi deg.Так, усе гаразд. Якщо в неї буде температура, ми тобі зателефонуємо.

Аліна: Når må jeg hente henne?Коли мені її забрати?

Вчителька Інгрід: Barnehagen stenger klokka fem, men mange henter klokka fire.Дитсадок зачиняється о п’ятій, але багато хто забирає о четвертій.

Вчителька Інгрід: Husk at vi har foreldremøte på torsdag.Пам’ятайте, у четвер батьківські збори.

Аліна: Takk! Hva skal vi snakke om?Дякую! Про що будемо говорити?

Вчителька Інгрід: Om turer, mat og det nye året.Про прогулянки, їжу й новий рік.

Аліна: Mangler Mia noe i garderoben?Мії чогось бракує в шафці?

Вчителька Інгрід: Ja, ekstra sokker, en genser og en lue.Так, запасних шкарпеток, светра й шапки.

Мія: Ha det, mamma! Jeg er glad i deg!Бувай, мамо! Я тебе люблю!

Аліна: Ha det bra, vennen min! Kos deg!Бувай, сонечко! Гарного дня!

Оповідач: Klokka fire kommer Alina tilbake.О четвертій Аліна повертається.

Мія: Mamma! Jeg har vært ute hele dagen!Мамо! Я була надворі цілий день!

Аліна: Du er helt skitten! Men du ser så glad ut.Ти вся брудна! Але в тебе такий щасливий вигляд.

Мія: Vi grillet pølser og så en elg i skogen!Ми смажили сосиски й бачили лося в лісі!

Аліна: En elg? For et eventyr! Nå går vi hjem og spiser middag.Лося? Оце пригода! А тепер ідемо додому вечеряти.

Норвезькі слова з коміксу