Обід на роботі — Lunsj på jobben

Діалог норвезькою з перекладом українською

Марія: Klokka er halv tolv. Skal vi spise lunsj?Пів на дванадцяту. Підемо обідати?

Муса: Halv tolv? Så tidlig! Men ja, jeg er sulten.Пів на дванадцяту? Так рано! Але так, я голодний.

Оповідач: I kantina tar alle fram matpakka.У їдальні всі дістають свою матпакку — обід із собою.

Денис: Jeg har brødskiver med brunost.У мене скибки хліба з брунустом.

Муса: Brunost? Hva er det?Брунуст? Що це таке?

Марія: Det er en søt, brun ost. Du må smake!Це солодкий коричневий сир. Ти мусиш скуштувати!

Муса: Mmm, den smaker nesten som karamell!Ммм, на смак майже як карамель!

Денис: Ha ha, nå er du nesten norsk!Ха-ха, тепер ти майже норвежець!

Марія: Hva gjorde du i helga, Musa?Що ти робив на вихідних, Мусо?

Муса: Jeg gikk på ski for første gang. Jeg falt mange ganger!Я вперше катався на лижах. Я багато разів падав!

Марія: Det er helt normalt å falle i starten!Падати на початку — це цілком нормально!

Денис: Nordmenn er født med ski på beina, sier de.Кажуть, норвежці народжуються з лижами на ногах.

Муса: Da må jeg bli født på nytt!Тоді мені треба народитися заново!

Денис: Hva spiser man til lunsj i England?Що їдять на обід в Англії?

Муса: Ofte en sandwich eller varm mat. Ikke brødskiver med ost hver dag!Часто сендвіч або гарячу їжу. Не бутерброди із сиром щодня!

Марія: Her har vi matpakke nesten hver dag. Det er billig og praktisk.У нас обід із собою майже щодня. Це дешево й практично.

Муса: Kanskje jeg også skal lage matpakke i morgen.Може, завтра і я зроблю собі обід із собою.

Оповідач: Neste dag kommer Musa med sin egen matpakke.Наступного дня Муса приходить зі своїм обідом.

Муса: Se! Brødskiver med brunost – og litt syltetøy!Дивіться! Бутерброди з брунустом — і трохи варення!

Денис: Brunost og syltetøy? Nå er du mer norsk enn meg!Брунуст і варення? Тепер ти більший норвежець, ніж я!

Марія: Velkommen i gjengen, Musa!Ласкаво просимо в компанію, Мусо!

Денис: Lunsjen er ferdig. Nå må vi tilbake til jobb.Обід закінчився. Тепер треба повертатися до роботи.

Муса: Takk for praten! Vi ses på møtet klokka ett.Дякую за розмову! Побачимося на нараді о першій.

Муса: Møtet begynner om fem minutter. Jeg må forberede meg.Нарада почнеться за п’ять хвилин. Мені треба підготуватися.

Марія: Lykke til! Du klarer det.Успіху! У тебе все вийде.

Норвезькі слова з коміксу