Поїздка в хатинку — Hytteturen

Діалог норвезькою з перекладом українською

Марія: I helga skal vi på hyttetur. Vil du bli med?На вихідних ми їдемо в хатинку. Хочеш з нами?

Муса: Ja, gjerne! Men hva er en hytte?Так, залюбки! А що таке «гютте»?

Марія: Det er et lite hus på fjellet. Det er ikke strøm der.Це маленький будиночок у горах. Там немає електрики.

Муса: Ingen strøm? Hva med mobilen min?Без електрики? А як же мій телефон?

Марія: Nå går vi to kilometer til. Er du sliten?Ще два кілометри. Ти втомився?

Муса: Litt, men utsikten er fantastisk!Трохи, але краєвид фантастичний!

Марія: Vi tar en pause. Vil du ha varm kakao?Зробимо перерву. Хочеш гарячого какао?

Муса: Ja takk! I England drikker vi te, men dette er også godt.Так, дякую! В Англії ми п’ємо чай, але це теж смачно.

Оповідач: Endelig kommer de fram til hytta.Нарешті вони дістаються до хатинки.

Муса: Den er så liten! Hvor er toalettet?Яка вона маленька! А де туалет?

Марія: Utedoen er der borte.Туалет надворі — он там.

Муса: Et toalett ute i kulda?Туалет надворі, на холоді?

Марія: Ja! Det er en del av hyttelivet.Так! Це частина життя в хатинці.

Марія: Nå må vi hente vann i bekken og hugge ved.Тепер треба принести води з струмка й нарубати дров.

Муса: Dette er jo som en treningsleir!Та це ж як тренувальний табір!

Марія: I kveld lager vi vafler og spiller kort.Сьогодні ввечері печемо вафлі й граємо в карти.

Муса: Dette er skikkelig koselig!Це по-справжньому затишно!

Оповідач: Om kvelden går de ut og ser på himmelen.Увечері вони виходять надвір і дивляться на небо.

Муса: Se! Det er nordlys!Дивись! Це північне сяйво!

Марія: Du er heldig. Det ser man ikke hver dag.Тобі пощастило. Таке бачиш не щодня.

Муса: Vet du hva? Jeg savner ikke mobilen i det hele tatt.Знаєш що? Я зовсім не сумую за телефоном.

Марія: Velkommen til Norge, Musa!Ласкаво просимо до Норвегії, Мусо!

Оповідач: På søndag går de ned fra fjellet.У неділю вони спускаються з гори.

Муса: Neste helg vil jeg på hyttetur igjen!Наступних вихідних я знову хочу в хатинку!

Марія: Da må du kjøpe dine egne ski.Тоді тобі доведеться купити власні лижі.

Муса: Ski, piggdekk, regnjakke … Norge er et dyrt, men fantastisk land!Лижі, шиповані шини, дощовик… Норвегія — дорога, але фантастична країна!

Норвезькі слова з коміксу