Податкова картка — Skattekortet

Діалог норвезькою з перекладом українською

Марія: Velkommen til jobben, Musa! Har du bestilt skattekort?Ласкаво просимо на роботу, Мусо! Ти вже замовив податкову картку?

Муса: Skattekort? Nei, hva er det?Податкову картку? Ні, а що це?

Марія: Uten skattekort må vi trekke femti prosent skatt av lønna di.Без податкової картки ми мусимо утримувати п’ятдесят відсотків податку з твоєї зарплати.

Муса: Femti prosent? Det er altfor mye!П’ятдесят відсотків? Це занадто багато!

Марія: Du bestiller det på nettet hos Skatteetaten. Du trenger et fødselsnummer eller et D-nummer.Замовляєш онлайн у податковій службі. Тобі потрібен персональний номер або D-номер.

Муса: Jeg har et D-nummer. Jeg fikk det da jeg kom til Norge.У мене є D-номер. Я отримав його, коли приїхав до Норвегії.

Муса: Jeg må logge inn med BankID. Hva er det?Мені треба увійти через BankID. Що це?

Марія: Det er en elektronisk ID. Du får den i banken.Це електронний ідентифікатор. Його дають у банку.

Оповідач: Musa går til banken for å åpne en konto.Муса йде в банк відкрити рахунок.

Касир Ула: Velkommen! Har du pass og D-nummer?Ласкаво просимо! У вас є паспорт і D-номер?

Муса: Ja, her er begge deler.Так, ось обидва.

Касир Ула: Om en uke får du bankkort og BankID.За тиждень отримаєте банківську картку й BankID.

Муса: En uke? I England tar det én dag!Тиждень? В Англії це займає один день!

Касир Ула: Velkommen til Norge!Ласкаво просимо до Норвегії!

Муса: Her spør de hvor mye jeg tjener i år. Det vet jeg ikke helt.Тут питають, скільки я заробляю цього року. Я точно не знаю.

Марія: Skriv hva du tror. Du kan alltid endre det senere.Напиши, скільки думаєш. Ти завжди можеш змінити це пізніше.

Марія: Husk også å sjekke skattemeldingen hver vår.Не забувай також перевіряти податкову декларацію щовесни.

Муса: Skattemelding? Enda et nytt ord!Податкова декларація? Ще одне нове слово!

Марія: Der ser du hvor mye skatt du har betalt. Kanskje får du penger tilbake!Там видно, скільки податку ти заплатив. Можливо, отримаєш гроші назад!

Муса: Penger tilbake? Det liker jeg!Гроші назад? Мені це подобається!

Марія: Lønna kommer den tjuende hver måned, rett inn på kontoen din.Зарплата надходить двадцятого числа щомісяця прямо на твій рахунок.

Муса: Må jeg ha en norsk bankkonto?Мені потрібен норвезький банківський рахунок?

Марія: Ja, det er enklest.Так, так найпростіше.

Оповідач: En måned senere.Через місяць.

Муса: Min første lønn i Norge! Nå kan jeg endelig kjøpe en god regnjakke.Моя перша зарплата в Норвегії! Тепер я нарешті можу купити гарний дощовик.

Оповідач: Musa går rett til sportsbutikken.Муса йде прямо до спортивного магазину.

Муса: Én regnjakke – og nye dekk til sykkelen!Один дощовик — і нові шини для велосипеда!

Касир Ула: Igjen? Du var jo her forrige måned!Знову? Ти ж був тут минулого місяця!

Норвезькі слова з коміксу