У стоматолога — Hos tannlegen

Діалог норвезькою з перекладом українською

Водійка Карі: God dag, Denys. Hva er problemet i dag?Добрий день, Денисе. Що вас турбує сьогодні?

Денис: Jeg har hatt vondt i en tann i over en uke.У мене вже понад тиждень болить зуб.

Водійка Карі: Gjør det vondt når du drikker noe kaldt?Болить, коли ви п’єте щось холодне?

Денис: Ja, og når jeg tygger på venstre side.Так, і коли жую на лівому боці.

Водійка Карі: Jeg tar et røntgenbilde … Her er det et lite hull.Зроблю рентген… Ось тут маленька дірка.

Денис: Må tannen trekkes?Зуб треба видаляти?

Водійка Карі: Nei da. Vi borer og legger en fylling i dag.Та ні. Сьогодні просвердлимо й поставимо пломбу.

Денис: Gjør det vondt?Це боляче?

Водійка Карі: Du får bedøvelse først, så kjenner du bare litt trykk.Спершу зроблю знеболення, тож ви відчуєте лише легкий тиск.

Денис: Hva koster behandlingen?Скільки коштує лікування?

Водійка Карі: Omtrent tusen kroner. Voksne betaler selv hos tannlegen.Близько тисячі крон. Дорослі оплачують стоматолога самі.

Водійка Карі: Men barn under atten år får gratis behandling.А діти до вісімнадцяти лікуються безкоштовно.

Водійка Карі: Ferdig! Husk å pusse tennene to ganger om dagen og bruke tanntråd.Готово! Не забувайте чистити зуби двічі на день і користуватися ниткою.

Денис: Takk. Da bestiller jeg kontroll om et halvt år.Дякую. Тоді запишуся на огляд за півроку.

Норвезькі слова з коміксу