Komiks·Lab › Усі комікси норвезькою › Перегляд квартири
Норвезька B1
Перегляд квартири — Visning av leilighet
Аліна шукає квартиру й приходить на перегляд. Вона питає про комунальні, депозит і правила будинку — і дізнається, що договір буває на визначений строк.
🇳🇴 Alina leter etter leilighet og er på visning. Hun spør om strøm, depositum og husordensregler – og får vite at kontrakten kan være tidsbestemt.
Що ви вивчите
житло в Норвегії: норвезькі слова
Діалог норвезькою з перекладом українською
Вчитель Мортен: Hei, velkommen på visning! Leiligheten er på femtifem kvadratmeter.Вітаю на перегляді! Квартира має п’ятдесят п’ять квадратних метрів.
Аліна: Den virker lys og koselig. Når er den ledig?Вона здається світлою й затишною. Коли вона вільна?
Вчитель Мортен: Fra første november. Husleia er tolv tusen i måneden.Із першого листопада. Оренда — дванадцять тисяч на місяць.
Аліна: Er strøm og internett inkludert?Електрика та інтернет входять?
Вчитель Мортен: Internett er inkludert, strøm kommer i tillegg.Інтернет входить, електрика — окремо.
Аліна: Hvor stort er depositumet?Який розмір завдатку?
Вчитель Мортен: Tre måneders husleie på en egen depositumskonto.Три місячні оренди на окремому депозитному рахунку.
Аліна: Er kontrakten tidsbestemt eller løpende?Договір на визначений строк чи безстроковий?
Вчитель Мортен: Løpende, med tre måneders oppsigelse for begge parter.Безстроковий, із тримісячним попередженням для обох сторін.
Аліна: Er det lov å ha katt her?Чи можна тут тримати кота?
Вчитель Мортен: Ja, men husordensreglene sier ro etter klokka elleve.Так, але правила будинку вимагають тиші після одинадцятої.
Аліна: Det passer meg godt.Мені це підходить.
Аліна: Jeg er veldig interessert. Hva er neste steg?Мене це дуже цікавить. Який наступний крок?
Вчитель Мортен: Send meg en e-post i kveld, så sender jeg kontrakten i morgen.Напишіть мені ввечері — і завтра я надішлю договір.
Норвезькі слова з коміксу
| ei visning | перегляд житла |
| en kvadratmeter | квадратний метр |
| ledig | вільний |
| ei husleie | орендна плата |
| inkludert | включено |
| i tillegg | додатково |
| et depositum | завдаток |
| ei depositumskonto | депозитний рахунок |
| tidsbestemt | на визначений строк |
| løpende | безстроковий |
| ei oppsigelse | попередження про розірвання |
| en part | сторона (договору) |
| husordensregler | правила будинку |
| ro | тиша |
| et steg | крок |
Ще комікси рівня B1
- Квартира (Leiligheten)
- Складна розмова із сусідом (En vanskelig nabosamtale)
- Повідомити про переїзд (Å melde flytting)
- День переїзду: чия це річ? (Flyttedagen: Hvem sin er den?)
- На перегляді квартири (På visning)
- Збори житлового кооперативу (Husmøte i borettslaget)
- Іпотека в банку (Boliglån i banken)
- Залило водою: страховий випадок (Vannskade og forsikring)