Перегляд квартири — Visning av leilighet

Діалог норвезькою з перекладом українською

Вчитель Мортен: Hei, velkommen på visning! Leiligheten er på femtifem kvadratmeter.Вітаю на перегляді! Квартира має п’ятдесят п’ять квадратних метрів.

Аліна: Den virker lys og koselig. Når er den ledig?Вона здається світлою й затишною. Коли вона вільна?

Вчитель Мортен: Fra første november. Husleia er tolv tusen i måneden.Із першого листопада. Оренда — дванадцять тисяч на місяць.

Аліна: Er strøm og internett inkludert?Електрика та інтернет входять?

Вчитель Мортен: Internett er inkludert, strøm kommer i tillegg.Інтернет входить, електрика — окремо.

Аліна: Hvor stort er depositumet?Який розмір завдатку?

Вчитель Мортен: Tre måneders husleie på en egen depositumskonto.Три місячні оренди на окремому депозитному рахунку.

Аліна: Er kontrakten tidsbestemt eller løpende?Договір на визначений строк чи безстроковий?

Вчитель Мортен: Løpende, med tre måneders oppsigelse for begge parter.Безстроковий, із тримісячним попередженням для обох сторін.

Аліна: Er det lov å ha katt her?Чи можна тут тримати кота?

Вчитель Мортен: Ja, men husordensreglene sier ro etter klokka elleve.Так, але правила будинку вимагають тиші після одинадцятої.

Аліна: Det passer meg godt.Мені це підходить.

Аліна: Jeg er veldig interessert. Hva er neste steg?Мене це дуже цікавить. Який наступний крок?

Вчитель Мортен: Send meg en e-post i kveld, så sender jeg kontrakten i morgen.Напишіть мені ввечері — і завтра я надішлю договір.

Норвезькі слова з коміксу