Толока в житловому кооперативі — Dugnad i borettslaget

Діалог норвезькою з перекладом українською

Оповідач: Lørdag er det dugnad i borettslaget.У суботу в житловому кооперативі толока.

Денис: Hva betyr egentlig dugnad?Що насправді означає «дугнад»?

Марія: Det betyr at naboene jobber sammen uten å få betalt.Це означає, що сусіди працюють разом безкоштовно.

Марія: Vi rydder, maler og planter blomster.Ми прибираємо, фарбуємо й садимо квіти.

Гамфрі: Jeg raker løv. Kan du bære avfallssekkene?Я згрібаю листя. Можеш понести мішки для сміття?

Денис: Selvfølgelig! Hvor skal de?Звісно! Куди їх нести?

Гамфрі: Til containeren ved parkeringsplassen.До контейнера біля парковки.

Денис: Puh, de er tyngre enn jeg trodde.Ух, вони важчі, ніж я думав.

Марія: Når vi er ferdige, blir det vafler og kaffe til alle!Коли закінчимо, для всіх будуть вафлі й кава!

Гамфрі: Det er den beste delen av dugnaden.Це найкраща частина толоки.

Денис: Nå kjenner jeg alle naboene. Dugnad er en fin tradisjon!Тепер я знаю всіх сусідів. Дугнад — гарна традиція!

Марія: Velkommen til Norge, Denys!Ласкаво просимо до Норвегії, Денисе!

Норвезькі слова з коміксу