У NAV — På NAV-kontoret

Діалог норвезькою з перекладом українською

Оповідач: Ruslan mistet jobben i forrige måned. I dag er han hos NAV.Руслан утратив роботу минулого місяця. Сьогодні він у NAV.

Марія: Velkommen. Hva kan jeg hjelpe deg med i dag?Вітаю. Чим можу допомогти сьогодні?

Руслан: Bedriften måtte kutte kostnader, så jeg ble oppsagt.Компанія мусила скоротити витрати, тож мене звільнили.

Марія: Det var kjedelig å høre. Da kan du søke om dagpenger.Прикро це чути. Тоді ви можете подати на допомогу з безробіття.

Руслан: Hvilke papirer trenger jeg?Які документи мені потрібні?

Марія: Oppsigelsen, arbeidsavtalen og de tre siste lønnsslippene.Повідомлення про звільнення, трудовий договір і три останні розрахункові листки.

Руслан: Alt det har jeg hjemme.Усе це в мене вдома.

Марія: Du søker digitalt med BankID. Det tar omtrent tjue minutter.Заяву подають онлайн через BankID. Це займає приблизно двадцять хвилин.

Руслан: Og hvor lenge må jeg vente på svar?А скільки чекати на відповідь?

Марія: Vanligvis tre til fire uker. Du får et vedtak i innboksen din.Зазвичай три-чотири тижні. Рішення прийде у вашу поштову скриньку.

Руслан: Må jeg gjøre noe mens jeg venter?Чи треба щось робити, поки чекаю?

Марія: Ja, du må sende meldekort hver fjortende dag og søke jobber aktivt.Так, кожні два тижні треба надсилати звіт і активно шукати роботу.

Руслан: Takk. Nå forstår jeg hva jeg skal gjøre.Дякую. Тепер я розумію, що робити.

Марія: Bare ta kontakt hvis noe er uklart. Lykke til!Звертайтеся, якщо щось незрозуміло. Щасти!

Норвезькі слова з коміксу