Komiks·Lab › Усі комікси норвезькою › У NAV
Норвезька B1
У NAV — På NAV-kontoret
Руслан утратив роботу й уперше йде в NAV. Консультантка пояснює, як подати заяву, які документи потрібні та скільки чекати на рішення.
🇳🇴 Ruslan har mistet jobben og er hos NAV for første gang. Veilederen forklarer hvordan han søker, hvilke papirer han trenger, og hvor lenge han må vente på vedtaket.
Що ви вивчите
норвезька для роботи
Діалог норвезькою з перекладом українською
Оповідач: Ruslan mistet jobben i forrige måned. I dag er han hos NAV.Руслан утратив роботу минулого місяця. Сьогодні він у NAV.
Марія: Velkommen. Hva kan jeg hjelpe deg med i dag?Вітаю. Чим можу допомогти сьогодні?
Руслан: Bedriften måtte kutte kostnader, så jeg ble oppsagt.Компанія мусила скоротити витрати, тож мене звільнили.
Марія: Det var kjedelig å høre. Da kan du søke om dagpenger.Прикро це чути. Тоді ви можете подати на допомогу з безробіття.
Руслан: Hvilke papirer trenger jeg?Які документи мені потрібні?
Марія: Oppsigelsen, arbeidsavtalen og de tre siste lønnsslippene.Повідомлення про звільнення, трудовий договір і три останні розрахункові листки.
Руслан: Alt det har jeg hjemme.Усе це в мене вдома.
Марія: Du søker digitalt med BankID. Det tar omtrent tjue minutter.Заяву подають онлайн через BankID. Це займає приблизно двадцять хвилин.
Руслан: Og hvor lenge må jeg vente på svar?А скільки чекати на відповідь?
Марія: Vanligvis tre til fire uker. Du får et vedtak i innboksen din.Зазвичай три-чотири тижні. Рішення прийде у вашу поштову скриньку.
Руслан: Må jeg gjøre noe mens jeg venter?Чи треба щось робити, поки чекаю?
Марія: Ja, du må sende meldekort hver fjortende dag og søke jobber aktivt.Так, кожні два тижні треба надсилати звіт і активно шукати роботу.
Руслан: Takk. Nå forstår jeg hva jeg skal gjøre.Дякую. Тепер я розумію, що робити.
Марія: Bare ta kontakt hvis noe er uklart. Lykke til!Звертайтеся, якщо щось незрозуміло. Щасти!
Норвезькі слова з коміксу
| å miste jobben | утратити роботу |
| ei oppsigelse | звільнення |
| dagpenger | допомога з безробіття |
| ei arbeidsavtale | трудовий договір |
| en lønnsslipp | розрахунковий листок |
| å søke digitalt | подавати онлайн |
| et vedtak | офіційне рішення |
| et meldekort | звіт про статус |
| ei innboks | скринька повідомлень |
| å kutte kostnader | скорочувати витрати |
| en veileder | консультант |
| uklar | незрозумілий |
| aktivt | активно |
| hver fjortende dag | кожні два тижні |
Ще комікси рівня B1
- Податкова картка (Skattekortet)
- Перший день на новій роботі (Første dag på ny jobb)
- Пожежні навчання на роботі (Brannøvelse på jobben)
- Ми нарешті відкрилися (Vi har endelig åpnet)
- Що сказала начальниця? (Hva sa sjefen?)
- Літня робота (Sommerjobben)
- Співбесіда Дениса (Denys på jobbintervju)
- Перший день на роботі (Første dag på jobben)