Перегляд біля річки — Visningen ved elva

Діалог норвезькою з перекладом українською

Лео: Tante Liv trives i området ved elva, men leiligheten hennes er blitt for liten.Тітці Лів подобається район біля річки, але її квартира стала замалою.

Вчитель Мортен: Nora finner en annonse for en ledig leilighet i samme område.Нора знаходить оголошення про вільну квартиру в тому самому районі.

Нора: Kjøkkenet er moderne, og stua har store vinduer.Кухня сучасна, а у вітальні великі вікна.

Мія: Soverommet må pusses opp, men Leo sier at de kan male sammen.Спальню треба відремонтувати, але Лео каже, що вони можуть фарбувати разом.

Лео: Liv vil gjerne eie en bolig en dag, men nå må hun leie.Лів хотіла б колись мати власне житло, але зараз мусить орендувати.

Вчитель Мортен: Hun spør hva husleia er, og om strøm er inkludert.Вона питає про орендну плату й чи включена електрика.

Нора: Liv har fast inntekt, men hun vil vite om hun har råd til leiligheten.У Лів стабільний дохід, але вона хоче знати, чи може дозволити собі квартиру.

Мія: De skriver husleie, strøm, mat og buss inn i et budsjett.Вони записують оренду, електрику, їжу та автобус у бюджет.

Лео: Budsjettet viser at Liv kan spare litt hver måned.Бюджет показує, що Лів може щомісяця трохи заощаджувати.

Вчитель Мортен: Likevel vil hun sove på det før hun bestemmer seg.Проте вона хоче переспати з думкою, перш ніж вирішити.

Нора: Neste dag takker Liv ja til leiligheten og beholder spareplanen.Наступного дня Лів погоджується на квартиру й зберігає план заощаджень.

Мія: Hun valgte med både hjertet og budsjettet.Вона обрала і серцем, і з огляду на бюджет.

Норвезькі слова з коміксу