Komiks·Lab › Tất cả truyện tranh tiếng Na Uy › Xưởng làm biển hiệu
Tiếng Na Uy A2
Xưởng làm biển hiệu — Skiltverkstedet
Nora làm biển hiệu cửa hàng và khám phá vì sao tiếng Na Uy nói bilen min nhưng cũng nói min bil.
🇳🇴 Nora lager butikkskilt og oppdager hvorfor vi sier bilen min, men min bil.
Learning goals
mua sắm bằng tiếng Na Uy · bilen min eller min bil
Hội thoại tiếng Na Uy kèm bản dịch tiếng Việt
Leo: Nora skriver både «sykkelen min» og «min sykkel».Nora viết cả «sykkelen min» lẫn «min sykkel».
Mia: Begge er riktige, men substantivets form er forskjellig.Cả hai đều đúng, nhưng hình thức danh từ khác nhau.
Nora: Når eiendomsordet står etter, bruker vi bestemt form.Khi từ sở hữu đứng sau, ta dùng dạng xác định.
Teacher Morten: Derfor sier vi «bilen min».Vì vậy ta nói «bilen min».
Leo: Når eiendomsordet står først, bruker vi ubestemt form.Khi từ sở hữu đứng trước, ta dùng dạng không xác định.
Mia: Derfor sier vi «min bil».Vì vậy ta nói «min bil».
Nora: Etterstilling er svært vanlig: boka di, huset vårt.Đặt sau rất phổ biến: boka di, huset vårt.
Teacher Morten: Førstilling kan gi ekstra trykk: Det er min kopp!Đặt trước có thể nhấn mạnh thêm: Det er min kopp! (Đó là cốc của TỚ!)
Leo: Nora retter «bil min» til «bilen min».Nora sửa «bil min» thành «bilen min».
Mia: Hun retter «min bilen» til «min bil».Cô sửa «min bilen» thành «min bil».
Nora: Skiltene blir både riktige og tydelige.Các tấm biển giờ vừa đúng vừa rõ ràng.
Teacher Morten: Plassen til eiendomsordet bestemmer substantivformen.Vị trí của từ sở hữu quyết định hình thức của danh từ.
Từ tiếng Na Uy trong truyện tranh này
| å eie | sở hữu |
| en eier | chủ sở hữu |
| en ting | món hàng |
| å tilhøre | thuộc về |
| entall | số ít |
| flertall | số nhiều |
| hankjønn | giống đực |
| hunkjønn | giống cái |
| intetkjønn | giống trung |
| bestemt form | dạng xác định |
| et skilt | dấu hiệu |
| en form | biểu mẫu |
| ubestemt form | dạng không xác định |
| etter substantivet | sau danh từ |
| før substantivet | trước danh từ |
| bilen min | ô tô của tôi |
| min bil | ô tô của TÔI |
| huset vårt | nhà của chúng tôi |
Thêm truyện tranh tiếng Na Uy, trình độ A2
- Khuyến mãi và thẻ thành viên (Tilbud og medlemskort)
- Áo khoác cho chuyến leo núi (Jakka til fjellturen)
- Ở chợ đồ cũ (På loppemarkedet)
- Ở cửa hàng (På butikken)
- Ở bưu điện (På posten)
- Khiếu nại về một món hàng (Å klage på en vare)
- Vỏ chai đổi kem (Pant og is)
- Đi khám bác sĩ (Hos legen)