Komiks·Lab › Tất cả truyện tranh tiếng Na Uy › Vỏ chai đổi kem
Tiếng Na Uy A1
Vỏ chai đổi kem — Pant og is
Leo và bố đếm vỏ chai rỗng và xách một túi đầy ra cửa hàng: ở Na Uy, trả lại chai sẽ được hoàn tiền. Cái máy không nhận một chiếc chai bị bẹp, chú thu ngân giải thích tại sao, và Leo mua kem bằng số tiền trên hóa đơn.
🇳🇴 Leo og pappa teller tomme flasker og bærer en full pose til butikken: i Norge får du penger tilbake for flasker. Maskinen tar ikke én flat flaske, kassereren forklarer hvorfor, og Leo kjøper is for pengene på kvitteringen.
Learning goals
mua sắm bằng tiếng Na Uy
Hội thoại tiếng Na Uy kèm bản dịch tiếng Việt
Dad: Leo, se! Så mange tomme flasker!Leo, xem này! Nhiều chai rỗng quá!
Leo: Jeg teller! En, to, tre … elleve flasker!Con đếm! Một, hai, ba … mười một chai!
Dad: Bra! Nå går vi til butikken.Giỏi! Giờ mình ra cửa hàng.
Leo: Hvorfor skal flaskene til butikken?Sao lại mang chai ra cửa hàng hả bố?
Dad: Flasker har pant. Vi får penger tilbake.Chai có tiền đặt cọc. Mình được lấy lại tiền.
Leo: Penger? Da kjøper jeg is!Tiền ạ? Thế thì con mua kem!
Narrator: I butikken står en pantemaskin.Trong cửa hàng có một máy nhận lại vỏ chai.
Leo: Se! Maskinen tar flaskene, én og én.Bố xem! Máy nhận từng chai một.
Dad: Ja, og den teller for oss.Ừ, và nó đếm giúp mình luôn.
Leo: Å nei! Maskinen vil ikke ta denne flasken.Ôi không! Máy không chịu nhận cái chai này.
Dad: Rart. Vi spør kassereren.Lạ nhỉ. Mình hỏi chú thu ngân xem.
Leo: Unnskyld, kan du hjelpe oss?Cháu chào chú, chú giúp bọn cháu được không ạ?
Cashier Ola: Klart! Se her: flasken er helt flat. Maskinen ser ikke strekkoden.Được chứ! Cháu xem này: cái chai bẹp dí rồi. Máy không đọc được mã vạch.
Leo: Oi. Jeg hopper på flasker hjemme.Ối. Ở nhà cháu hay nhảy lên chai ạ.
Cashier Ola: Neste gang: ikke hopp på dem!Lần sau đừng nhảy lên nữa nhé!
Dad: Se, Leo! Kvitteringen kommer ut av maskinen.Leo, xem kìa! Hóa đơn đang chạy ra khỏi máy.
Leo: Hvor mye står det på den?Trên đó ghi bao nhiêu hả bố?
Dad: Tjueåtte kroner. Det er nok til en is!Hai mươi tám krone. Đủ mua một cây kem!
Dad: En is, takk. Og her er kvitteringen.Cho tôi một cây kem. Và đây là hóa đơn.
Cashier Ola: Isen koster tjuefem kroner. Du får tre kroner tilbake.Kem giá hai mươi lăm krone. Cháu được thối lại ba krone.
Leo: Tre kroner? De legger jeg i sparegrisen!Ba krone ạ? Cháu sẽ bỏ vào heo đất!
Leo: Pappa, pant er gøy! Vi kan pante hver uke.Bố ơi, trả chai vui quá! Tuần nào mình cũng làm nhé.
Dad: Ja! Og flaskene blir til nye flasker.Ừ! Và những cái chai sẽ thành chai mới.
Leo: Og neste gang kjøper jeg en stor is!Lần sau con sẽ mua một cây kem to!
Từ tiếng Na Uy trong truyện tranh này
| en flaske / flasker | cái chai / những cái chai |
| tom / tomme | trống, rỗng |
| mange | nhiều |
| å telle | đếm |
| elleve | mười một |
| nok | đủ |
| pant | tiền đặt cọc vỏ chai |
| å pante | trả vỏ chai để lấy lại tiền cọc |
| en pantemaskin | máy nhận lại vỏ chai |
| penger | tiền |
| tilbake | quay lại |
| en kasserer | thu ngân |
| flat | căn hộ |
| en strekkode | mã vạch |
| å hoppe | nhảy |
| en kvittering | hóa đơn |
| en krone / kroner | krone (tiền Na Uy) / các krone |
| tjueåtte | hai mươi tám |
| tjuefem | hai mươi lăm |
| en is | kem |
| å koste | có giá |
| en sparegris | heo đất (ống tiết kiệm) |
| neste gang | lần sau |
| rart | lạ, kỳ lạ |
Thêm truyện tranh tiếng Na Uy, trình độ A1
- Ở cửa hàng (På butikken)
- Ở bưu điện (På posten)
- Khiếu nại về một món hàng (Å klage på en vare)
- Khuyến mãi và thẻ thành viên (Tilbud og medlemskort)
- Xưởng làm biển hiệu (Skiltverkstedet)
- Áo khoác cho chuyến leo núi (Jakka til fjellturen)
- Ở chợ đồ cũ (På loppemarkedet)
- Mia và chiếc bánh thần kỳ (Mia og den magiske kaken)