البطاقة الضريبية — Skattekortet

حوار بالنرويجية مع الترجمة العربية

Maria: Velkommen til jobben, Musa! Har du bestilt skattekort?أهلًا بك في العمل يا موسى! هل طلبت بطاقة ضريبية؟

Musa: Skattekort? Nei, hva er det?بطاقة ضريبية؟ لا، ما هذه؟

Maria: Uten skattekort må vi trekke femti prosent skatt av lønna di.بدون بطاقة ضريبية يجب أن نقتطع خمسين بالمئة ضريبة من راتبك.

Musa: Femti prosent? Det er altfor mye!خمسون بالمئة؟ هذا كثير جدًا!

Maria: Du bestiller det på nettet hos Skatteetaten. Du trenger et fødselsnummer eller et D-nummer.تطلبها عبر الإنترنت من مصلحة الضرائب. تحتاج إلى رقم هوية وطني أو رقم D.

Musa: Jeg har et D-nummer. Jeg fikk det da jeg kom til Norge.عندي رقم D. حصلت عليه عندما جئت إلى النرويج.

Musa: Jeg må logge inn med BankID. Hva er det?يجب أن أسجّل الدخول بـBankID. ما هذا؟

Maria: Det er en elektronisk ID. Du får den i banken.إنه هوية إلكترونية. تحصل عليها من البنك.

Narrator: Musa går til banken for å åpne en konto.يذهب موسى إلى البنك ليفتح حسابًا.

Cashier Ola: Velkommen! Har du pass og D-nummer?أهلًا! هل لديك جواز سفر ورقم D؟

Musa: Ja, her er begge deler.نعم، هذان هما الاثنان.

Cashier Ola: Om en uke får du bankkort og BankID.بعد أسبوع ستحصل على بطاقة مصرفية وBankID.

Musa: En uke? I England tar det én dag!أسبوع؟ في إنجلترا يستغرق ذلك يومًا واحدًا!

Cashier Ola: Velkommen til Norge!أهلًا بك في النرويج!

Musa: Her spør de hvor mye jeg tjener i år. Det vet jeg ikke helt.هنا يسألون كم سأكسب هذا العام. لست متأكدًا تمامًا.

Maria: Skriv hva du tror. Du kan alltid endre det senere.اكتب ما تظنّه. يمكنك دائمًا تغييره لاحقًا.

Maria: Husk også å sjekke skattemeldingen hver vår.وتذكّر أيضًا أن تراجع إقرارك الضريبي كل ربيع.

Musa: Skattemelding? Enda et nytt ord!إقرار ضريبي؟ كلمة جديدة أخرى!

Maria: Der ser du hvor mye skatt du har betalt. Kanskje får du penger tilbake!هناك ترى كم دفعت من الضرائب. ربما تسترجع مالًا!

Musa: Penger tilbake? Det liker jeg!أسترجع مالًا؟ هذا يعجبني!

Maria: Lønna kommer den tjuende hver måned, rett inn på kontoen din.يأتي راتبك في العشرين من كل شهر، مباشرة إلى حسابك.

Musa: Må jeg ha en norsk bankkonto?هل أحتاج إلى حساب مصرفي نرويجي؟

Maria: Ja, det er enklest.نعم، هذا الأسهل.

Narrator: En måned senere.بعد شهر.

Musa: Min første lønn i Norge! Nå kan jeg endelig kjøpe en god regnjakke.أول راتب لي في النرويج! الآن أستطيع أخيرًا شراء معطف مطر جيد.

Narrator: Musa går rett til sportsbutikken.يذهب موسى مباشرة إلى متجر الرياضة.

Musa: Én regnjakke – og nye dekk til sykkelen!معطف مطر واحد — وإطارات جديدة لدرّاجتي!

Cashier Ola: Igjen? Du var jo her forrige måned!مرة أخرى؟ كنت هنا الشهر الماضي!

كلمات نرويجية من هذه القصة المصوّرة