Komiks·Lab

Komiks·Lab › كل القصص المصوّرة بالنرويجية › في مكتب NAV

النرويجية B1

في مكتب NAV — På NAV-kontoret

فقد روسلان عمله وهو في NAV للمرة الأولى. يشرح له المستشار كيف يقدّم الطلب، وما الأوراق التي يحتاج إليها، وكم من الوقت عليه أن ينتظر القرار.

🇳🇴 Ruslan har mistet jobben og er hos NAV for første gang. Veilederen forklarer hvordan han søker, hvilke papirer han trenger, og hvor lenge han må vente på vedtaket.

في مكتب NAV — النرويجية B1
📖 اقرأ القصص المصوّرة مع الصوت بالنرويجية
Ruslan mistet jobben i forrige måned. I dag er han hos NAV. Velkommen. Hva kan jeg hjelpe deg med i dag?
Ruslan mistet jobben i forrige måned. I dag er han hos NAV. Velkommen. Hva kan jeg hjelpe deg med i dag?
Bedriften måtte kutte kostnader, så jeg ble oppsagt. Det var kjedelig å høre. Da kan du søke om dagpenger.
Bedriften måtte kutte kostnader, så jeg ble oppsagt. Det var kjedelig å høre. Da kan du søke om dagpenger.
Hvilke papirer trenger jeg? Oppsigelsen, arbeidsavtalen og de tre siste lønnsslippene. Alt det har jeg hjemme.
Hvilke papirer trenger jeg? Oppsigelsen, arbeidsavtalen og de tre siste lønnsslippene. Alt det har jeg hjemme.

حوار بالنرويجية مع الترجمة العربية

Narrator: Ruslan mistet jobben i forrige måned. I dag er han hos NAV.خسر روسلان عمله الشهر الماضي. اليوم هو في NAV.

Maria: Velkommen. Hva kan jeg hjelpe deg med i dag?أهلًا. كيف أقدر أساعدك اليوم؟

Ruslan: Bedriften måtte kutte kostnader, så jeg ble oppsagt.الشركة اضطرت تخفف التكاليف، فتم تسريحي.

Maria: Det var kjedelig å høre. Da kan du søke om dagpenger.آسفة لسماع ذلك. إذًا تقدر تقدم على إعانة البطالة.

Ruslan: Hvilke papirer trenger jeg?أي أوراق أحتاج؟

Maria: Oppsigelsen, arbeidsavtalen og de tre siste lønnsslippene.الإشعار، وعقد العمل، وآخر ثلاث قسائم راتب.

Ruslan: Alt det har jeg hjemme.كل هذا عندي في البيت.

Maria: Du søker digitalt med BankID. Det tar omtrent tjue minutter.تقدّم الطلب إلكترونيًا مع BankID. يأخذ حوالي عشرين دقيقة.

Ruslan: Og hvor lenge må jeg vente på svar?وكم لازم أنتظر على الرد؟

Maria: Vanligvis tre til fire uker. Du får et vedtak i innboksen din.عادةً من ثلاثة إلى أربعة أسابيع. توصلكم القرارات في صندوق الوارد.

Ruslan: Må jeg gjøre noe mens jeg venter?هل لازم أعمل شيء وأنا أنتظر؟

Maria: Ja, du må sende meldekort hver fjortende dag og søke jobber aktivt.نعم، لازم ترسل بطاقة المتابعة كل أسبوعين وتبحث عن عمل بجدّ.

Ruslan: Takk. Nå forstår jeg hva jeg skal gjøre.شكرًا. هلق فهمت شو لازم أعمل.

Maria: Bare ta kontakt hvis noe er uklart. Lykke til!فقط تواصل معنا إذا في شيء مو واضح. بالتوفيق!

كلمات نرويجية من هذه القصة المصوّرة

å miste jobbenيفقد عمله
ei oppsigelseإشعار بالفصل
dagpengerإعانة البطالة
ei arbeidsavtaleعقد عمل
en lønnsslippكشف راتب
å søke digitaltيتقدم إلكترونيًا
et vedtakقرار رسمي
et meldekortبطاقة الإبلاغ
ei innboksصندوق الوارد
å kutte kostnaderيخفض التكاليف
en veilederمرشد
uklarغير واضح
aktivtبنشاط
hver fjortende dagكل أسبوعين

مزيد من القصص المصوّرة بالنرويجية، المستوى B1