Komiks·LabKomiks·Lab › كل القصص المصوّرة بالنرويجية › اليوم الأول في وظيفة جديدة
النرويجية B1
اليوم الأول في وظيفة جديدة — Første dag på ny jobb
تبدأ ألينا وظيفة جديدة. يعرّفها المدير على مكان العمل ويشرح قواعد السلامة، ووقت الغداء، وكيف تطلب إجازة.
🇳🇴 Alina begynner i ny jobb. Lederen viser arbeidsplassen og forteller om HMS, lunsj og hvordan hun ber om fri.
حوار بالنرويجية مع الترجمة العربية
Teacher Morten: Velkommen til oss, Alina! Godt å ha deg på laget.أهلًا بكِ عندنا يا Alina! سعيدين بانضمامك للفريق.
Alina: Takk! Jeg gleder meg til å komme i gang.شكرًا! متحمسة أبدأ.
Teacher Morten: Her er pulten din, nøkkelkortet og passordet til maskinen.هذا مكتبك، وبطاقة الدخول، وكلمة سر الكمبيوتر.
Alina: Skal jeg bytte passord med en gang?هل أغيّر كلمة السر فورًا؟
Teacher Morten: Ja, det er lurt.نعم، هذا الأفضل.
Teacher Morten: Vi tar en runde om HMS: rømningsvei, førstehjelp og verneutstyr.خلينا نمر على السلامة: مخارج الطوارئ، والإسعافات الأولية، ووسائل الحماية.
Alina: Hvem sier jeg fra til hvis noe skjer?أبلغ مَن إذا صار شيء؟
Teacher Morten: Til meg eller verneombudet vårt, Kari.إليّ أو لممثلة السلامة عندنا، Kari.
Teacher Morten: Lunsjen er klokka elleve. De fleste har med matpakke.الغداء الساعة 11. أغلب الناس يجيبون معهم غداءهم.
Alina: Fint. Er det vanlig å spise sammen?حلو. هل من المعتاد أن نأكل معًا؟
Teacher Morten: Ja, alle sitter i kantina en halv time.نعم، الجميع يجلس في الكانتين نصف ساعة.
Alina: Hvordan ber jeg om fri hvis barnet blir sykt?كيف أطلب إجازة إذا مرض طفلي؟
Teacher Morten: Da bruker du egenmelding eller omsorgsdager. Send melding før åtte.وقتها تستخدم الإجازة الذاتية أو أيام الرعاية. أرسل رسالة قبل الثامنة.
Teacher Morten: Spør om alt du lurer på. Ingen forventer at du kan alt i dag.اسأل عن أي شيء محتارة فيه. ما أحد يتوقع منك تعرفين كل شيء اليوم.
Alina: Takk, det gjør det mye lettere.شكرًا، هذا يجعل الأمر أسهل بكثير.
كلمات نرويجية من هذه القصة المصوّرة
| et lag | فريق |
| å glede seg til | يتطلع إلى |
| et nøkkelkort | بطاقة دخول |
| HMS | السلامة والصحة والبيئة |
| ei rømningsvei | مخرج طوارئ |
| ei førstehjelp | إسعاف أولي |
| et verneutstyr | معدات الوقاية |
| et verneombud | مندوب السلامة |
| ei matpakke | غداء محضّر من البيت |
| ei kantine | مقصف |
| å be om fri | يطلب إجازة |
| ei egenmelding | إشعار مرضي ذاتي |
| omsorgsdager | أيام رعاية |
| å si fra | يبلّغ |
| lurt | حكيم |
مزيد من القصص المصوّرة بالنرويجية، المستوى B1
- الشقة (Leiligheten)
- يوم العمل الجماعي (Dugnad i borettslaget)
- عيد الميلاد في النرويج (Jul i Norge)
- البطاقة الضريبية (Skattekortet)
- في مكتب NAV (På NAV-kontoret)
- مشاهدة شقة (Visning av leilighet)
- اجتماع أولياء الأمور (Foreldremøte)
- عند طبيب الأسنان (Hos tannlegen)