SIS, Ausweisung und was als nächstes zu tun ist — SIS, utvisning og veien videre

Learning goals

norwegische Kultur und Traditionen

Dialog auf Norwegisch mit deutscher Übersetzung

Alina: Jeg har fått et vedtak med ordene «utreiseplikt» og «SIS». Betyr det at jeg er dømt for noe?Ich erhielt eine Entscheidung mit den Worten "Verpflichtung zu gehen" und "SIS". Bedeutet das, dass ich wegen etwas verurteilt wurde?

Teacher Morten: Nei. SIS er et digitalt register som Schengen-landenes myndigheter bruker. Les først nøyaktig hvilket vedtak du har fått.Nein. Das SIS ist ein digitales Register, das von den Behörden der Schengen-Länder verwendet wird. Lesen Sie zuerst genau, welche Entscheidung Sie erhalten haben.

Teacher Morten: En utreiseplikt kan registreres i SIS, slik at landene kan kontrollere om personen har reist ut av Schengenområdet.Eine Verpflichtung zur Ausreise kann im SIS erfasst werden, damit die Länder überprüfen können, ob die Person den Schengen-Raum verlassen hat.

Teacher Morten: Et innreiseforbud kan også registreres. Da viser vedtaket hvor forbudet gjelder og hvor lenge det varer.Ein Einreiseverbot kann ebenfalls registriert werden. Die Entscheidung besagt, wo das Verbot gilt und wie lange es dauert.

Teacher Morten: Bortvisning betyr at du nektes innreise eller opphold og må reise. Utvisning gir også et innreiseforbud.Bortvisning bedeutet Einreise- oder Aufenthaltsverweigerung und eine Verpflichtung zur Ausreise. Utvisning beinhaltet auch ein Einreiseverbot.

Teacher Morten: Uttransportering betyr at politiet gjennomfører reisen ut. Ordene er forskjellige, så bruk ordet som står i vedtaket.Uttransportering bedeutet, dass die Polizei die Entfernung durchführt. Die Begriffe sind unterschiedlich, also verwenden Sie das in der Entscheidung geschriebene Wort.

Teacher Morten: Hvis vedtaket har en utreisefrist, må du følge fristen og sørge for at utreisen blir registrert ved grensekontrollen.Wenn die Entscheidung eine Abreisefrist hat, müssen Sie sie befolgen und sicherstellen, dass die Abreise bei der Grenzkontrolle registriert wird.

Alina: Hvis utreisen ikke ble registrert, kan jeg sende dokumentasjon til myndigheten som behandler saken.Wenn die Abreise nicht registriert wurde, kann ich Unterlagen an die Behörde senden, die den Fall bearbeitet.

Alina: Kan jeg få vite hvilke opplysninger om meg som finnes i SIS?Kann ich herausfinden, welche Informationen über mich im SIS gespeichert sind?

Teacher Morten: Ja. Du kan be om innsyn. Du kan også kreve å rette feil data eller slette opplysninger som er lagret ulovlig.Ja. Sie können den Zugang anfordern. Sie können auch die Korrektur unrichtiger Daten oder die Löschung unrechtmäßig gespeicherter Informationen verlangen.

Teacher Morten: Vedtaket forteller hvordan og innen hvilken frist du kan klage. En klage stopper ikke alltid utreiseplikten, så spør UDI, politiet eller en advokat.Die Entscheidung erklärt, wie und bis zu welcher Frist Sie Berufung einlegen können. Eine Berufung setzt nicht immer die Verpflichtung zur Ausreise aus, also fragen Sie UDI, die Polizei oder einen Anwalt.

Alina: Jeg følger mitt eget vedtak, bruker offisielle kilder og ber om tolk hvis jeg ikke forstår. Generell informasjon erstatter ikke individuell hjelp.Ich folge meiner eigenen Entscheidung, nutze offizielle Quellen und bitte um einen Dolmetscher, wenn ich es nicht verstehe. Allgemeine Informationen ersetzen keine individuelle Hilfe.

Norwegische Wörter aus diesem Comic