SIS, išsiuntimas ir ką toliau daryti — SIS, utvisning og veien videre

Learning goals

norvegų kultūra ir tradicijos

Dialogas norvegų kalba su vertimu į lietuvių kalbą

Alina: Jeg har fått et vedtak med ordene «utreiseplikt» og «SIS». Betyr det at jeg er dømt for noe?Gavau sprendimą, kuriame buvo žodžiai "prievolė išvykti" ir "SIS". Nori pasakyti, kad buvau dėl kažko nuteistas?

Teacher Morten: Nei. SIS er et digitalt register som Schengen-landenes myndigheter bruker. Les først nøyaktig hvilket vedtak du har fått.Ne. SIS yra skaitmeninis registras, kuriuo naudojasi Šengeno šalių institucijos. Pirmasis skaityti tiksliai, kurį sprendimą gavote.

Teacher Morten: En utreiseplikt kan registreres i SIS, slik at landene kan kontrollere om personen har reist ut av Schengenområdet.Pareiga išvykti gali būti užregistruota SIS, kad šalys galėtų patikrinti, ar asmuo išvyko iš Šengeno erdvės.

Teacher Morten: Et innreiseforbud kan også registreres. Da viser vedtaket hvor forbudet gjelder og hvor lenge det varer.Draudimas atvykti taip pat gali būti registruojamas. Sprendime nurodyta, kur ir kiek laiko galioja draudimas.

Teacher Morten: Bortvisning betyr at du nektes innreise eller opphold og må reise. Utvisning gir også et innreiseforbud.Bortvisning reiškia draudimą atvykti arba būti šalyje ir įpareigojimą išvykti. Utvisning taip pat apima draudimą atvykti.

Teacher Morten: Uttransportering betyr at politiet gjennomfører reisen ut. Ordene er forskjellige, så bruk ordet som står i vedtaket.Uttransportering reiškia, kad policija atlieka išsiuntimą. Terminai yra skirtingi, todėl naudokite sprendime parašytą žodį.

Teacher Morten: Hvis vedtaket har en utreisefrist, må du følge fristen og sørge for at utreisen blir registrert ved grensekontrollen.Jūs turite laikytis sprendimo dėl išvykimo termino ir užtikrinti, kad išvykimas būtų užregistruotas pasienio kontrolės poste.

Alina: Hvis utreisen ikke ble registrert, kan jeg sende dokumentasjon til myndigheten som behandler saken.Nelegalus išvykimas, galiu nusiųsti dokumentus bylą nagrinėjančiai institucijai.

Alina: Kan jeg få vite hvilke opplysninger om meg som finnes i SIS?Galiu sužinoti, kokia informacija apie mane yra saugoma SIS?

Teacher Morten: Ja. Du kan be om innsyn. Du kan også kreve å rette feil data eller slette opplysninger som er lagret ulovlig.Gerai. Jūs galite prašyti prieigos. Jūs taip pat galite reikalauti ištaisyti netikslius duomenis arba ištrinti neteisėtai saugomą informaciją.

Teacher Morten: Vedtaket forteller hvordan og innen hvilken frist du kan klage. En klage stopper ikke alltid utreiseplikten, så spør UDI, politiet eller en advokat.Sprendime paaiškinama, kaip ir iki kurio termino galite pateikti apeliaciją. Apeliacinis skundas ne visada sustabdo pareigą išvykti, todėl paklauskite UDI, policijos ar advokato.

Alina: Jeg følger mitt eget vedtak, bruker offisielle kilder og ber om tolk hvis jeg ikke forstår. Generell informasjon erstatter ikke individuell hjelp.Vadovauju savo sprendimu, naudoju oficialius šaltinius ir prašau vertėjo žodžiu, jei nesuprantu. Bendroji informacija nepakeičia individualios pagalbos.

Norvegiški žodžiai iš šio komikso