SIS, wydalenie i co dalej — SIS, utvisning og veien videre

Learning goals

norweska kultura i tradycje

Dialog po norwesku z tłumaczeniem na język polski

Alina: Jeg har fått et vedtak med ordene «utreiseplikt» og «SIS». Betyr det at jeg er dømt for noe?Otrzymałem decyzję zawierającą słowa "obowiązek opuszczenia" i "SIS". Czy to znaczy, że zostałem o coś skazany?

Teacher Morten: Nei. SIS er et digitalt register som Schengen-landenes myndigheter bruker. Les først nøyaktig hvilket vedtak du har fått.Nie. SIS jest rejestrem cyfrowym wykorzystywanym przez organy państw Schengen. Najpierw przeczytaj dokładnie, którą decyzję otrzymałeś.

Teacher Morten: En utreiseplikt kan registreres i SIS, slik at landene kan kontrollere om personen har reist ut av Schengenområdet.Obowiązek opuszczenia strefy Schengen może być zapisany w SIS, aby kraje mogły sprawdzić, czy dana osoba opuściła strefę Schengen.

Teacher Morten: Et innreiseforbud kan også registreres. Da viser vedtaket hvor forbudet gjelder og hvor lenge det varer.Zakaz wjazdu może również zostać zarejestrowany. Decyzja określa, gdzie obowiązuje zakaz i jak długo trwa.

Teacher Morten: Bortvisning betyr at du nektes innreise eller opphold og må reise. Utvisning gir også et innreiseforbud.Bortvisning oznacza odmowę wjazdu lub pobytu oraz obowiązek opuszczenia kraju. Utvisning obejmuje również zakaz wjazdu.

Teacher Morten: Uttransportering betyr at politiet gjennomfører reisen ut. Ordene er forskjellige, så bruk ordet som står i vedtaket.Uttransportering oznacza, że policja przeprowadza usunięcie. Warunki są różne, więc użyj słowa zapisanego w decyzji.

Teacher Morten: Hvis vedtaket har en utreisefrist, må du følge fristen og sørge for at utreisen blir registrert ved grensekontrollen.Jeżeli decyzja ma termin wyjazdu, należy ją wykonać i upewnić się, że wyjazd jest zarejestrowany przy kontroli granicznej.

Alina: Hvis utreisen ikke ble registrert, kan jeg sende dokumentasjon til myndigheten som behandler saken.Jeśli wyjazd nie został zarejestrowany, mogę wysłać dokumentację do organu zajmującego się sprawą.

Alina: Kan jeg få vite hvilke opplysninger om meg som finnes i SIS?Czy mogę się dowiedzieć, jakie informacje o mnie są przechowywane w SIS?

Teacher Morten: Ja. Du kan be om innsyn. Du kan også kreve å rette feil data eller slette opplysninger som er lagret ulovlig.Tak. Możesz poprosić o dostęp. Użytkownik może również zażądać skorygowania nieprawidłowych danych lub usunięcia informacji przechowywanych niezgodnie z prawem.

Teacher Morten: Vedtaket forteller hvordan og innen hvilken frist du kan klage. En klage stopper ikke alltid utreiseplikten, så spør UDI, politiet eller en advokat.Decyzja wyjaśnia, w jaki sposób i w jakim terminie można się odwołać. Odwołanie nie zawsze zawiesza obowiązek wyjazdu, więc zapytaj UDI, policję lub adwokata.

Alina: Jeg følger mitt eget vedtak, bruker offisielle kilder og ber om tolk hvis jeg ikke forstår. Generell informasjon erstatter ikke individuell hjelp.Podążam za własną decyzją, korzystam z oficjalnych źródeł i proszę o tłumacza, jeśli nie rozumiem. Informacje ogólne nie zastępują pomocy indywidualnej.

Norweskie słowa z tego komiksu