SIS, sınır dışı edilme ve sonrasında yapılacaklar — SIS, utvisning og veien videre

Learning goals

Norveç kültürü ve gelenekleri

Norveççe diyalog, Türkçe çeviri ile

Alina: Jeg har fått et vedtak med ordene «utreiseplikt» og «SIS». Betyr det at jeg er dømt for noe?“Ölmek için zorunlu” ve “SIS” kelimeleri içeren bir karar aldım. Bu, bir şeyden mahkûm edildiğim anlamına mı geliyor?

Teacher Morten: Nei. SIS er et digitalt register som Schengen-landenes myndigheter bruker. Les først nøyaktig hvilket vedtak du har fått.Hayır. SIS, Schengen ülkelerinin yetkilileri tarafından kullanılan bir dijital kayıt. Öncelikle aldığınız kararın tam olarak hangi olduğunu okuyun.

Teacher Morten: En utreiseplikt kan registreres i SIS, slik at landene kan kontrollere om personen har reist ut av Schengenområdet.Ayrılma yükümlülüğü SIS'te kaydedilebilir, böylece ülkeler kişinin Schengen Bölgesi'nden ayrıldığını kontrol edebilir.

Teacher Morten: Et innreiseforbud kan også registreres. Da viser vedtaket hvor forbudet gjelder og hvor lenge det varer.Bir giriş yasağı da kaydedilebilir. Karar, yasağın uygulandığı ve ne kadar süreceğini belirtir.

Teacher Morten: Bortvisning betyr at du nektes innreise eller opphold og må reise. Utvisning gir også et innreiseforbud.Bortvisning, girişin reddedilmesi veya kalmak ve ayrılmak için bir zorunluluk anlamına gelir. Utvisning ayrıca bir giriş yasağı içeriyor.

Teacher Morten: Uttransportering betyr at politiet gjennomfører reisen ut. Ordene er forskjellige, så bruk ordet som står i vedtaket.Uttransportering, polisin ortadan kaldırılması anlamına gelir. Koşullar farklıdır, bu nedenle kararda yazılan kelimeyi kullanın.

Teacher Morten: Hvis vedtaket har en utreisefrist, må du følge fristen og sørge for at utreisen blir registrert ved grensekontrollen.Eğer kararın süresi varsa, onu takip etmeli ve kalkışın sınır kontrolüne kayıtlı olduğundan emin olmalısınız.

Alina: Hvis utreisen ikke ble registrert, kan jeg sende dokumentasjon til myndigheten som behandler saken.Eğer kalkış kayıtlı değilse, davayı idare etmek için belge gönderebilirim.

Alina: Kan jeg få vite hvilke opplysninger om meg som finnes i SIS?Benimle ilgili bilgilerin SIS'te ne olduğunu öğrenebilir miyim?

Teacher Morten: Ja. Du kan be om innsyn. Du kan også kreve å rette feil data eller slette opplysninger som er lagret ulovlig.Evet. Erişim talep edebilirsiniz. Ayrıca yasadışı olarak depolanan bilgilerin düzeltilmesini veya silinmesini talep edebilirsiniz.

Teacher Morten: Vedtaket forteller hvordan og innen hvilken frist du kan klage. En klage stopper ikke alltid utreiseplikten, så spør UDI, politiet eller en advokat.Karar, nasıl ve hangi tarihlere hitap edebileceğinizi açıklıyor. Bir itiraz her zaman ayrılma yükümlülüğünü askıya almaz, bu yüzden UDI'ya, polise veya bir avukata sorun.

Alina: Jeg følger mitt eget vedtak, bruker offisielle kilder og ber om tolk hvis jeg ikke forstår. Generell informasjon erstatter ikke individuell hjelp.Kendi kararımı takip ediyorum, resmi kaynaklar kullanın ve anlamadığımda tercüman isteyin. Genel bilgi bireysel yardımı değiştirmiyor.

Bu çizgi romandaki Norveççe kelimeler