Draußen sein und das Jedermannsrecht — Friluftsliv og allemannsretten

Dialog auf Norwegisch mit deutscher Übersetzung

Maria: I Norge har alle rett til å gå fritt i naturen, også på privat grunn.In Norwegen hat jeder das Recht, sich frei in der Natur zu bewegen, auch auf Privatgrund.

Denys: Det er utrolig. Heter ikke det allemannsretten?Das ist unglaublich. Heißt das nicht Jedermannsrecht?

Maria: Jo, men den forutsetter at man viser hensyn og ikke etterlater seg søppel.Ja, aber man muss Rücksicht nehmen und keinen Müll liegen lassen.

Humphrey: Man skal forlate naturen slik man fant den.Man soll die Natur so verlassen, wie man sie vorgefunden hat.

Denys: Kan vi sette opp teltet her ved vannet?Können wir hier am Wasser das Zelt aufstellen?

Maria: Ja, så lenge vi er minst hundre og femti meter fra nærmeste hus.Ja, solange wir mindestens hundertfünfzig Meter vom nächsten Haus entfernt sind.

Humphrey: Husk at det er forbudt å tenne bål i skog og mark om sommeren.Denk daran, dass es im Sommer verboten ist, in Wald und Flur Feuer zu machen.

Denys: Så da bruker vi primusen i stedet?Dann nehmen wir also den Campingkocher stattdessen?

Maria: Akkurat. Og kakao på termosen hører med på tur!Genau. Und Kakao in der Thermoskanne gehört zu jeder Wanderung dazu!

Humphrey: Friluftsliv er virkelig en viktig del av norsk kultur.Outdoor-Leben ist wirklich ein wichtiger Teil der norwegischen Kultur.

Denys: Jeg forstår godt hvorfor nordmenn elsker å være ute i all slags vær.Ich verstehe gut, warum Norweger es lieben, bei jedem Wetter draußen zu sein.

Maria: Det finnes ikke dårlig vær, bare dårlige klær!Es gibt kein schlechtes Wetter, nur schlechte Kleidung!

Norwegische Wörter aus diesem Comic